1:17:03
"All the White Tigers of Aizu
Middle SchooI were seriously injured,
1:17:09
while the Kitakata group
sustained only light injuries. "
1:17:13
I see.
Our boys won, did they?
1:17:17
Kiroku, you're a reaI fighter.
1:17:20
Yes! It's the Okayama spirit!
1:17:22
FooI! That wasn't a compliment.
1:17:25
Aizu Middle SchooI
wants to hush up this incident.
1:17:29
PrincipaI, please give Kiroku
a light punishment.
1:17:35
Punishment?
1:17:38
Punishing him never crossed my mind.
1:17:41
He's just like me
when I was younger.
1:17:46
Come here, Kiroku.
1:17:49
PrincipaI!
1:17:51
That's not seemly for a principaI!
1:17:55
There are things we do in life
that seem stupid afterwards,
1:17:59
but we must risk our lives doing them!
1:18:02
That's what it means to be a man!
One must be a man above all!
1:18:07
Come here, Kiroku!
1:18:11
Please! This is not seemly
for a principaI! Please!
1:18:33
"'I am scolded as I ring
the bell inside and out. '
1:18:37
To Misako from Kaneda,
a lonely man on his sickbed. "
1:18:48
Kaneda's not here, huh?
1:18:58
You're in love with someone,
aren't you?