1:45:00
You laughed, but you should have
shouted at him to shut up...
1:45:04
for Ramon is dead
and his shadow has entered your life...
1:45:07
the shadow of death which has followed
you since the day you were born.
1:45:16
You think to yourself there will be
no strike in Madrid on April 30th...
1:45:19
but you're seized again
by the comradeship of long battles...
1:45:21
by the stubborn joy
of taking action.
1:45:23
You'll find Juan
and accompany him to Madrid.
1:45:26
Once again you'll knock on doors,
which strangers will open.
1:45:30
You'll say something, anything--
"The sun is rising over Benidorm "...
1:45:33
or "Almond trees bloom
in Antonio's garden "...
1:45:36
and they'll let you in, and you'll be
together, for those are the passwords.
1:45:42
You'll see it all with Ramon's eyes:
1:45:44
the sky, the vineyards,
strangers' faces.
1:45:47
All Ramon's joys will be yours...
1:45:49
as if it were your first trip
and the battle were just beginning.
1:45:55
Your buddy's downstairs.
He's waiting with the car.
1:46:03
- Damn!
- What's wrong?
1:46:05
My name is Chauvin!
1:46:09
My name is Andre Sarlat.
1:46:10
Mine is Gabriel Chauvin.
1:46:12
Chauvin? Hell of a name!
1:46:15
- We can swap life stories.
- Shall we tell the truth or make it up?
1:46:19
Make it up.
The truth is of no importance.
1:46:26
We're supposed to make tracks,
so let's make 'em.
1:46:31
You'll have to fill me in on things.
It's my first time.
1:46:33
You'll see. It's simple.
So let's make tracks.
1:46:45
- Papa came home Sunday.
- The concierge told me it was Monday.
1:46:48
She's old. She gets confused.
1:46:51
Indeed.
1:46:52
Too bad he's not in. I would have liked
to take a look at his passport.
1:46:56
It's right here.