1:06:01
Voltem ao trabalho. Chega de paleio.
1:06:05
Não sei. Talvez.
1:06:25
- Já estiveste em Santa Fé, Max?
- Não.
1:06:31
Bowdre, que aconteceu,
o que correu mal?
1:06:34
Perdemo-nos.
Talvez fosse Juarez.
1:06:39
Juarez?
Não me parece.
1:06:43
Não tinham um plano?
1:06:45
Claro. Planeámos andar depressa
e não ser apanhados.
1:06:49
- Como foi aquilo lá fora?
- No pântano?
1:06:55
Exactamente como o director disse.
1:06:58
Quilómetros de pântano,
areia movediça,
1:07:00
cobras venenosas, mosquitos...
tudo o que mata.
1:07:04
Não há comida. Não se podia beber
a água. Andámos aos círculos.
1:07:09
- Já me chega de pântano.
- Sim? Eu vou.
1:07:16
- Como?
- Ainda não sei.
1:07:18
- Mas e se eu descobrir um modo?
- Já me chegou! Não contes comigo.
1:07:24
Não posso. És o único homem
com quem eu arriscaria ir.
1:07:32
- Está uma bela noite.
- Para pessoas com armas e chicotes.
1:07:36
Calma, amigo.
Faço apenas o meu trabalho.
1:07:39
- E como gostas dele!
- Gosto de viver... como tu.
1:07:43
O problema aqui é que
nem podemos escolher os amigos.
1:07:50
Isto é uma coisa nova.
Para onde vamos?
1:07:53
- Eles não te disseram?
- O quê?
1:07:56
Vamos limpar estes terrenos
para campos de arroz.
1:07:59
É por isso que estão todos
tão felizes.