1:16:02
Mais ça te suffit à toi aussi,
car tu n'es que mensonge, Alva!
1:16:06
Tu n'es ni unique, ni spéciale,
mais simplement... détraquée!
1:16:16
Pourquoi je me suis laissé prendre
au jeu original...
1:16:23
...d'une petite garce
quelque peu détraquée?
1:16:39
Veuillez faire un triomphe à Odel Otis
et ses Kansas City Steaks,
1:16:43
qui jouent pour votre plaisir
au Moonlake Casino.
1:16:48
Ça ne vous ennuie pas
que je veuille toujours vous sortir?
1:16:52
Pas du tout! J'adore sortir.
1:16:55
Alva, je vous verrai souvent
à Memphis. Ça vous déplaira?
1:17:01
Pourquoi ça me déplairait-il?
C'est idiot.
1:17:05
Je suis marié, Alva,
mais je me sens seul.
1:17:10
J'aime avoir près de moi
une aussi jolie fille.
1:17:14
- Je le sais.
- Je n'attends rien de durable.
1:17:18
Mais je pourrais vous trouver
un appartement à Memphis
1:17:21
et vous donner de quoi vivre gentiment.
1:17:25
Charmants, ces tourtereaux!
1:17:30
- Alva, tu bois sec?
- Oui, du whisky!
1:17:35
- Aussi sec que l'est ton cur!
- Vous fêtez votre accord?
1:17:39
Oui. Assieds-toi.
On va porter un toast.
1:17:43
- Alva, tu es riche.
- Oui! Riche comme Crésus.
1:17:47
Emplissez vos verres.
Alva va porter un toast.
1:17:51
A l'occasion de notre départ d'ici!
1:17:59
Je trinque à ça!
Memphis, nous voilà!