:04:00
To nebyl úsmìv.
To byla aludeèní køeè.
:04:05
- Jak se cítí, kamaráde?
- V depresi.
:04:07
Mìl bys být
nejastnìjí mu na svìtì.
:04:09
Za est týdnù bude rozvedený...
:04:11
a moná pøítí
ministr zahranièí.
:04:14
- To se uvidí.
- Tady jsou dnení noviny.
:04:16
"Ogden Mears, multimilionáø...
:04:18
syn nejbohatího
naftaøe na svìtì...
:04:21
bude novým ministrem zahranièí."
:04:24
Uka mi to.
:04:26
Nedoèetl jsi to do konce.
"Podle posledních zvìstí."
:04:31
"Syn nejbohatího naftaøe."
To èlovìku nikdy neodpustìj.
:04:34
To je bøímì, které musí nést.
:04:38
Harvey, ty mì kazí.
:04:41
Moná, ale já tì
do politiky nezavedl.
:04:44
- Co jiného se dá dìlat?
- Vradit, pálit, násilnit.
:04:46
Je spousta jiných
ctnostných povolání.
:04:49
- Pane, to je Crawford.
- Vstupte, Crawforde.
:04:52
Právì pøiel telegram.
:04:54
Prezident jmenoval ministrem
zahranièí pana Patricka Dowlinga.
:04:58
Dowlinga, jo?
No to je komedie.
:05:01
- Kdo sakra je Patrick Dowling?
- Ministr zahranièí.
:05:04
- Podívám se na dalí zprávy.
- Dìkuji, Crawforde.
:05:08
Harvey, asi má pravdu.
:05:10
Asi pøestanu
zachraòovat svìt.
:05:12
Dnes veèer oslavíme
jmenování Patricka Dowlinga.
:05:17
Promiòte, pane.
Volal pan Clark.
:05:20
Pan Clark? Kde je?
:05:22
Nahoøe v hale, pane.
Prý je na cestì sem.
:05:24
- Tak ho uveïte.
- Ano pane.
:05:29
Kdo je Clark?
:05:30
Jeden z otcových øeditelù.
Úctyhodný starý pán.
:05:34
Nebudem s tím páprdou
celý veèer.
:05:36
- Ne. Já se ho zbavím.
- Zrovna ses vyléèil z chøipky.
:05:39
Tak dlouho se plavíme,
aby vechno zùstalo za námi.
:05:41
Nebudeme tady pøece
chodit do parkù a do muzeí.
:05:44
Pan Clark.
:05:46
Ogdene, chlapèe. Nevidìl jsem tì,
co jsi byl v plínkách.
:05:50
Musím øíct, e jsi
pøesnou kopií svého otce.
:05:53
Pane Clark, to je mùj pøítel
Harvey Crothers. Pan Clark.
:05:58
Tìí mì.
Promiòte.