:20:13
- Tja, sie sind ausgebucht.
- Ausgebucht?
:20:16
Ja.
:20:17
Wir kommen schon irgendwie zurecht.
:20:19
Ach ja? Wie stellen Sie sich das vor?
Wo werden Sie heute Nacht schlafen?
:20:24
Sobald es dunkel wird,
suche ich mir ein Rettungsboot.
:20:27
Was haben Sie sich dabei gedacht?
Wie wollen Sie damit durchkommen?
:20:30
Ich habe gar nicht gedacht. Es war
ganz spontan, eine Fluchtmöglichkeit.
:20:34
Flucht wovor?
Haben Sie ein Verbrechen begangen?
:20:37
Natürlich nicht. Eine Flucht vor
der Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit.
:20:41
Keine Zukunftsaussichten
außer Tanzlokalen und Prostitution.
:20:44
Aber ich will nicht langsam sterben,
verrotten und verfaulen.
:20:47
Das ist aber keine Entschuldigung
für Ihr Handeln.
:20:49
So manches auf dieser Welt
ist unentschuldbar.
:20:52
Nun, Sie gehen in Kobe von Bord,
bei unserem nächsten Halt.
:20:54
- Dann darf ich dableiben?
- Dableiben? Ich werde Sie nicht los.
:20:58
Macht es Ihnen was aus, nebenan zu
warten, damit ich endlich baden kann?
:21:01
Ganz und gar nicht, Eure Exzellenz.
:21:03
Und falls es klopft,
gehen Sie nicht an die Tür.
:21:05
- Nein, Eure Exzellenz.
- Und lassen das mit der "Exzellenz".
:21:07
Ja, Sir.
:21:19
Und was ist mit Essen?
:21:21
Es bedeutet für mich keine Entbehrung,
gelegentlich eine Mahlzeit auszulassen.
:21:24
Wollen Sie,
dass ich in Tränen ausbreche?
:21:27
Nein, aber...
:21:28
Dann kreuzen Sie auf der Speisekarte an,
was Sie wünschen, und ich schließe ab.
:21:44
Also, wenn Sie dieses Klopfen hören,
dann bin ich das.
:21:54
Ich bins, Crawford.
:21:58
Kommen Sie herein, Crawford.