1:21:00
Elle n'a pas besoin de passeport
pour descendre à terre à Honolulu.
1:21:02
Elle est mariée
avec un citoyen américain.
1:21:05
En effet. Mais sans pièces d'identité...
1:21:08
un mariage en mer
n'est pas reconnu.
1:21:10
C'est une étrangère devant affronter une
commission d'enquête de l'immigration.
1:21:16
- Le commissaire de bord vous demande.
- Oui, bien sûr.
1:21:19
Je vais le voir tout de suite.
Excusez-moi, mesdames et messieurs.
1:21:26
Il est temps pour moi de disparaitre.
1:21:29
Pourquoi? Le capitaine vous a mariée,
et c'est un fait légal.
1:21:32
Mais le mariage n'a pas encore
été consommé, monsieur.
1:21:35
"Encore"?
1:21:37
Hudson, votre esprit est
sur une autre fréquence.
1:21:40
La chose importante,
ce sont les papiers.
1:21:43
Qu'allez-vous leur dire?
1:21:45
M. Ogden ne m'a pas parlé de papiers.
1:21:48
Ses pièces d'identité. Son certificat
de naissance. Son passeport.
1:21:52
On a vu tout ça avec vous.
Qu'allez-vous leur dire?
1:21:54
Oh, ça. Je leur dirai la vérité,
comme vous m'avez dit.
1:21:57
- Comme je vous ai dit?
- Non, comme vous m'avez dit de le dire.
1:22:01
Je ne vous ai rien dit.
Souvenez-vous de ça.
1:22:04
- Oui, monsieur.
- Allez-y.
1:22:05
Je peux seulement leur raconter
ma rencontre avec ma première femme.
1:22:09
Votre première rencontre
avec votre femme.
1:22:11
C'était un après-midi venteux.
Je marchais sur le premier pont...
1:22:15
et elle était là,
tenant ses papiers sur ses genoux.
1:22:18
Ce fut le coup de foudre.
1:22:22
- Venez-en vite au fait, Hudson.
- Oui, monsieur.
1:22:25
Soudain, il y a eu une rafale de vent...
1:22:27
et ses papiers se sont envolés
par-dessus bord.
1:22:30
Hudson, vous avez
des talents littéraires.
1:22:38
On ferait bien d'y aller, M. Hudson.
L'immigration attend.
1:22:44
Attendez un moment. Je crois que
je devrais aller avec Hudson.
1:22:47
Excellente idée.
Votre présence sera salutaire.
1:22:50
- Vous voulez aussi que je vienne?
- Non, restez vous occuper de Natascha.
1:22:56
Ne vous inquiétez pas.
1:22:58
M. Mears, je crois
qu'on ferait bien d'y aller.