1:04:02
- Waar ga je heen ?
- Ik ga liever in m'n eigen bed dood.
1:04:05
- Wat moet ik ze vertellen ?
- Verzin maar 'n slim leugentje.
1:04:09
Zeg Corie
dat ik haar echte moeder niet ben.
1:04:13
We hebben besloten
tot brandende brandy.
1:04:16
Sorry, lieverd, maar 't is laat.
1:04:19
- Moeder, je kunt niet gaan !
- Ik weet 't, schat,
1:04:22
maar ik moet om 9 uur naar de
tandarts voor 'n afspraak om 10 uur
1:04:26
en 't is
een hele lange avond geweest.
1:04:28
- Je kunt niet...
- Lieverd, welterusten, Paul.
1:04:31
Goedenacht, meneer Velasco.
1:04:33
Goedenacht, Paul.
1:04:35
- Welterusten, Corie.
- Ga jij ook ?
1:04:37
- Ik rij mevrouw Banks naar huis.
- O, nee !
1:04:40
- Ik bedoel, nee, 't is te laat.
- Waarvoor ?
1:04:42
De bussen rijden niet meer om twee
uur, hoe kom je weer thuis ?
1:04:46
Dat zie ik
dan wel weer in New Jersey.
1:04:49
Echt, meneer Velasco...
1:04:51
- Victor.
- Wat ?
1:04:53
Als we de avond samen doorbrengen,
moet het Victor zijn,
1:04:57
en de regeling moet
wederzijds zijn. Wat is het ?
1:05:00
- Wat is wat ?
- Jouw naam, moeder.
1:05:05
't Is Ethel.
1:05:06
O ja, dat klopt,
mijn naam is Ethel.
1:05:09
Dat is beter.
Ben je klaar, Ethel ?
1:05:12
Als je erop staat, Walter.
1:05:14
Victor. 't Is Victor.
Welterusten, Paul.
1:05:19
Shama shama, Corie.
1:05:21
Als je niets van ons hoort, probeer
je 't Nacional Hotel, Mexico City,
1:05:25
kamer 703. Kom op, Ethel !
1:05:28
- Wat bedoelde hij ?
- Maak je geen zorgen.
1:05:30
En bel me morgenochtend.
1:05:34
Wat vind je daarvan ?
Hij vindt haar leuk.
1:05:37
Hij vindt mijn moeder leuk.
1:05:40
Hij zal wel moeten blijven slapen.
1:05:42
Paul, denk je dat... ?
Niet mijn moeder.
1:05:50
Tsjonge, wat een avond.
1:05:54
Ik weet 't,
laten we de Scotch beneden drinken,
1:05:57
aanbellen en "politie" roepen,
1:05:59
eens kijken
wie er uit hun flat komen.