:06:01
C'est différent pour toi. Tu viens
d'une bonne famille, d'une grande ville.
:06:04
Pas si grande que ça.
:06:06
Pour moi, si.
:06:07
Je viens
d'un tout petit village.
:06:10
Tu sais quoi ?
:06:12
On n'avait pas
de chasse d'eau.
:06:15
Je n'en avais jamais vu
avant d'aller au centre de recrutement.
:06:18
Ni de voiture neuve
ou de grand magasin.
:06:20
Et les filles,
tous les gars
:06:22
essayaient de se les faire
:06:24
dès qu'elles avaient l'âge
de porter un sous-tif.
:06:27
Et il y en avait
de très moches.
:06:29
Il fallait cacher leur tête
dans un sac en papier.
:06:32
Sans blague !
:06:35
Mange, Egan.
:06:37
C'est pour avoir des images.
:06:39
Ça pourrait passer
dans le "Gourmet Magazine"
:06:42
ou dans un spot
de recrutement.
:06:45
Je suis célèbre !
:06:49
Ne vous regroupez pas,
les gars. Allez.
:06:52
Bien, capitaine.
Je voulais juste immortaliser Egan.
:06:55
On va mettre sa photo sur les rations
de combat. Il les mange !
:07:02
Comment vous sentez-vous ?
:07:03
Ça va.
C'est votre déjeuner, Egan ?
:07:05
Il les a toutes
mangées, Capitaine.
:07:08
Je vais vous proposer
pour une nouvelle médaille, Egan.
:07:11
Pour endurance abdominale.
:07:13
Quand tout sera terminé,
je ne reprendrai pas mes études.
:07:17
J'emmènerai Egan faire des concours
de bouffe. Je ferai des millions.
:07:21
Vous étudiez quoi, Cliff ?
:07:22
J'allais être avocat,
comme vous.
:07:24
Poursuivez vos études.
Vous y arriverez.
:07:27
Vous serez peut-être même
meilleur avocat après avoir connu ça.
:07:33
Pourquoi ai-je dit ça ?
:07:35
Est-on meilleur
après être passé par là ?
:07:37
Certains, peut-être.
Je ne sais pas.