:36:01
Dis, c'était toi ou lui, n'est-ce pas?
:36:05
Le type que tu as tué. Tu as dû le faire.
:36:08
Je n'ai pas eu le choix.
:36:09
Tu ne pouvais rien faire d'autre.
:36:13
J'en étais sûr. N'en parle pas à Blanche.
:36:18
Et toi quand tu t'es évadé, c'est vrai
qu'elle t'a convaincu d'y retourner?
:36:22
Tu l'as su?
:36:26
Je n'en dirai rien à Bonnie.
:36:29
Merci beaucoup.
:36:41
On va se payer du bon temps!
:36:43
C'est sûr!
:36:51
Qu'est-ce qu'on va faire?
:36:56
J'ai pensé qu'on irait au Missouri.
On ne nous recherche pas là-bas.
:37:01
On se trouve une cachette
et on prend des vacances.
:37:09
Pas d'ennuis!
:37:11
Je ne veux pas retourner en prison.
:37:13
Il paraît que tu as eu des ennuis en prison.
Orteils coupés?
:37:17
T'en as entendu parler?
:37:19
Ce n'est que la moitié de l'histoire.
Je l'ai fait
:37:22
pour échapper à la corvée.
:37:23
Briser des cailloux à la massue nuit et jour.
:37:26
Et la semaine d'aprês?
On me libêre sur parole.
:37:29
Je sors de cette maudite prison
sur des béquilles.
:37:33
C'est pas beau?
:37:44
Tu veux entendre l'histoire de ce type
qui a une ferme laitiêre.
:37:48
Alors, un jour, sa vieille mêre est malade.
:37:50
Le docteur vient,
il le prend à part et lui dit:
:37:54
"Ecoutez, votre mêre est
si malade et faible...
:37:59
"un peu de brandy lui fera du bien,