1:09:02
Je veux que tu aies ceci.
1:09:14
Clyde, dis à maman de rester encore.
1:09:16
Tu sais, Clyde, je lis tous ces journaux...
1:09:20
et j'ai peur.
1:09:24
Mme Parker, il ne faut pas croire
tout ce qu'on dit dans les journaux.
1:09:27
C'est la police qui parle.
1:09:29
C'est dans leur intérêt de nous montrer
plus importants que nous le sommes.
1:09:32
Mais ils ne nous auront pas.
1:09:34
Je sais mieux courir encore que voler
les banques.
1:09:36
Si on avait seulement fait la moitié
de ce qu'ils disent,
1:09:39
nous serions millionnaires.
1:09:42
Je ne vais pas mettre ma petite fille
en danger pour de l'argent,
1:09:45
même si les temps sont durs.
1:09:47
Il y a même une fois...
1:09:49
Tu te souviens, cette fois. J'aurais pu...
1:09:51
on aurait pu faire $ 2000 comme un rien.
1:09:54
Et lorsqu'on est arrivé
et que j'ai vu la police...
1:09:58
je me suis dit:
"C'est trop risqué pour Bonnie."
1:10:01
On ne s'est pas arrêtés,
tant pis pour l'argent.
1:10:05
Tu sais comment t'y prendre avec elle.
1:10:06
Moi je ne suis qu'une vieille femme
qui ne sait rien.
1:10:10
Mme Parker, c'est notre seule façon
de gagner de l'argent.
1:10:13
Mais on s'arrêtera quand les choses
iront mieux.
1:10:15
Promis.
1:10:17
Tenez, l'autre soir,
moi et Bonnie on discutait.
1:10:20
On parlait du jour où l'on se poserait
et achêterai une maison.
1:10:25
Elle me dit:
"Tu sais, je ne pourrai jamais...
1:10:29
"vivre à plus de 5 km
de ma maman chérie."
1:10:33
Vous aimeriez ça, Maman Parker?
1:10:35
Non, je crois que je n'aimerais pas ça.
1:10:40
Essaie de vivre à 5 km de chez moi
et tu ne vivras pas longtemps, chérie.
1:10:45
Il vaut mieux fuir, Clyde Barrow.
1:10:49
Et tu le sais.
1:10:54
Au revoir, bébé.