:14:03
un bouc noir doit être pris vivant
par six vierges aux pieds nus.
:14:09
C'est moi qui le sacrifie.
:14:11
Les filles lui arrachent l'estomac,
et le fourrent avec des entrailles.
:14:15
Des entrailles vives.
:14:18
Laisser faisander,
faire bouillir, et servir.
:14:21
Et manger ?
:14:23
- C'est un fumet odorant.
- Ca a l'air délicieux.
:14:27
Le festin commence à minuit,
par le haggis arrosé de whisky.
:14:32
L'un apporte vigueur au corps,
l'autre met le feu aux sangs pour danser.
:14:37
- Danser ?
- Le pas des funérailles McTarry.
:14:41
C'est comme ça : Argar,
argar garar goru argar.
:14:45
- Très t-touchant.
- On danse jusqu'à l'épuisement.
:14:49
Et après une heure de repos,
la cornemuse nous réveille
:14:52
au son du "Au loin la grouse"
:14:55
et nous partons pour une
chasse à la grouse du souvenir.
:14:58
Et s-si ce n'est
pas la saison de la grouse ?
:15:01
Quand un McTarry meurt,
c'est toujours la saison de la grouse.
:15:12
Je suis Heather.
:15:15
Moi, c'est Meg.
Votre bain est prêt, Sir James.
:15:18
- Merci.
- Au bout du couloir.
:15:20
- C'est très gentil à vous.
- Laissez-nous vous aider.
:15:25
- Non, merci. Je peux me dé-débrou...
- Nous avons toujours aidé papa.
:15:29
Combien êtes-vous ?
D-de filles, je veux dire.
:15:33
- 11 au total.
- 11 ? Ca alors !
:15:38
Et de quels âges ?
:15:41
Qui est la... quel âge a la plus jeune ?
:15:43
- 16 ans.
- Et l'aînée ?
:15:45
19 ans.
:15:47
Vous voulez dire qu'il y a... ?
J'ai la rotule capricieuse.
:15:50
Vous voulez dire qu'il n'y a
que trois ans entre vous toutes ?
:15:53
Certaines ont été adoptées.
:15:56
Je vois. Tout doux...
:15:58
- Y a-t-il des ho-hommes ici ?
- Seulement les joueurs de cornemuse.