:05:00
Lo he modificado como el tuyo.
:05:03
Como a ti te trajo suerte,
pensé que podría hacer lo mismo.
:05:07
Cole Thornton, ¿ estás vestido?
Espero que sí, porque voy a entrar.
:05:11
Me alegro de verte.
No me creía que estuvieras aquí.
:05:15
Creí que te habías olvidado
de mí, creí que...
:05:19
Hola, J.P.
:05:23
- ¿De qué te ríes?
- De esta situación.
:05:29
¿Tienes idea de qué se ríe?
:05:31
Supongo que lo conocías
antes que a mí.
:05:34
- La conocí cuando era una niña.
- ¿No lo sabías, J. P?
:05:37
Nunca lo dijiste. Hasta ahora,
creía que tenías buen gusto.
:05:42
Hasta ahora,
creí que ella tenía buen gusto.
:05:46
Me alegro de que seáis amigos.
:05:49
Quizá dejemos de serlo
cuando pensemos esto.
:05:51
- Entonces he acabado con los dos.
- Habrá que buscarse otra chica.
:05:55
- Sí.
- Será mejor que no.
:05:58
Soy suficiente para los dos.
¿Puedo invitarte a un trago?
:06:01
Me encantaría, pero le he prometido
a J. P que le haría un favor, ¿no?
:06:07
- Así es.
- Si quieres hacer mis recados...
:06:10
No, hazlos tu mismo, Cole.
:06:12
- ¿Me invitas a ese trago luego?
- Por supuesto.
:06:16
¿Dónde está el rancho de Bart Jason?
:06:18
Sigue la calle principal
hacia el norte de la ciudad.
:06:21
Al cruzar el arroyo,
verás una roca enorme.
:06:24
- Una gran roca.
- Delimita las tierras de MacDonald.
:06:27
¿De MacDonald?
:06:29
Vete al este unos 5 km
y llegarás al rancho de Jason.
:06:33
Maudie, recuerda que volveré.
:06:37
- He dejado varias cosas...
- Me ocuparé de ellas.
:06:40
Gracias.
:06:45
- ¿Estás enfadado conmigo?
- Sabes que nunca me enfado, Maudie.
:06:50
Debéis de ser buenos amigos.
:06:52
- ¿ Quieres que te hable de él?
- No hace falta.
:06:55
Sé que no.
Por eso quiero hacerlo.
:06:59
Le conocí después de que asesinaran
a mi marido. Eso sí que te lo conté.