:30:00
Parce qu'ils n'ont pas de classe.
:30:02
- Ramasse ton arme.
- Quoi?
:30:05
Tu veux essayer encore?
Ramasse ton arme.
:30:16
Contre lui ou vous?
:30:18
- Moi d'abord!
- Pourquoi?
:30:20
- Ramasse.
- Un instant.
:30:22
Plus tard! Tais-toi.
:30:24
Tu voulais bien
quand tu avais un gosse...
:30:27
Attendez!
Ne perdez pas la tête, monsieur.
:30:30
Avant de faire quoi que ce soit,
j'ai déjà perdu assez d'hommes.
:30:35
- Tu remplaceras Milt?
- T'as pas confiance en moi?
:30:39
La confiance
ne remplace pas l'adresse.
:30:45
Il n'y a que trois hommes
aussi rapides.
:30:49
L'un est mort. Le second, c'est moi.
Le troisième, Thornton.
:30:54
Il y en a un quatrième.
:30:56
- Lequel es-tu?
- Thornton!
:31:02
T'as bien fait de ne pas t'y frotter.
:31:05
Ramassez vos armes! En douceur!
:31:09
En douceur.
:31:12
Et emportez Charlie.
:31:24
J'ai à te parler.
Je suis Nelse McLeod.
:31:27
C'est ce que je pensais.
T'es en dehors de ton secteur, non?
:31:31
Un peu. Je t'offre un verre?
:31:33
- Pourquoi pas.
- A toi aussi.
:31:35
Des verres.
:31:37
- Tu as du travail, Thornton?
- Non.
:31:40
- Mes musiciens peuvent jouer?
- Bien sûr.
:31:45
Tu ne travailles pas.
Et si je te proposais de t'engager?
:31:49
- Combien tu payes?
- Je paye bien.
:31:53
Et quel genre de travail?
:31:55
Bonsoir.
Merci pour le verre, messieurs.
:31:58
- Minute, fiston!
- Je ne suis pas votre fiston.