:31:02
T'as bien fait de ne pas t'y frotter.
:31:05
Ramassez vos armes! En douceur!
:31:09
En douceur.
:31:12
Et emportez Charlie.
:31:24
J'ai à te parler.
Je suis Nelse McLeod.
:31:27
C'est ce que je pensais.
T'es en dehors de ton secteur, non?
:31:31
Un peu. Je t'offre un verre?
:31:33
- Pourquoi pas.
- A toi aussi.
:31:35
Des verres.
:31:37
- Tu as du travail, Thornton?
- Non.
:31:40
- Mes musiciens peuvent jouer?
- Bien sûr.
:31:45
Tu ne travailles pas.
Et si je te proposais de t'engager?
:31:49
- Combien tu payes?
- Je paye bien.
:31:53
Et quel genre de travail?
:31:55
Bonsoir.
Merci pour le verre, messieurs.
:31:58
- Minute, fiston!
- Je ne suis pas votre fiston.
:32:02
Je suis Alan Bourdillion Traherne.
:32:05
- Simplement?
- Oui.
:32:08
On m'appelle Mississippi.
:32:10
- Mississippi?
- Je suis né sur le fleuve.
:32:13
Tu te débrouilles bien.
Es-tu aussi bon tireur?
:32:16
Si je l'étais, j'aurais un fusil.
Bonsoir.
:32:20
Attends, Mississippi!
:32:23
Ma compagnie vous plaît à ce point?
:32:27
Attends une minute, je te dis.
:32:30
Alors, ce boulot?
:32:32
Il y a de la bagarre à Eldorado.
:32:35
A Eldorado?
Qui t'a embauché?
:32:38
Un type du nom de Bart Jason.
Tu le connais?
:32:42
Il m'a offert le boulot
il y a quelques mois. J'ai refusé.
:32:47
Tu connais ta cible?
:32:50
Oui. Le shérif, J.P. Harrah.
:32:52
Bon tireur, il paraît.
:32:55
Plus que bon, McLeod. C'est...
:32:58
- Le quatrième dont tu parlais.
- Je vois.