:35:00
C'est de la courtoisie
professionnelle.
:35:12
Tu as faim?
:35:14
Je serais tombé dans le traquenard
si vous ne m'aviez pas retenu.
:35:20
- As-tu faim?
- Je vous remercie.
:35:23
Moi, j'ai faim. Tes histoires
ont interrompu mon souper.
:35:26
On n'est plus les bienvenus.
:35:28
Maintenant,
faut aller manger ailleurs.
:35:31
- Maintenant?
- Maintenant.
:35:48
Tu veux autre chose?
:35:51
Un café.
:35:57
- Tu n'as pas faim?
- Pas vraiment.
:36:01
- T'as mauvaise mine.
- Oui.
:36:06
Ce soir, j'ai terminé
une corvée qui a duré 2 ans.
:36:08
Qu'est-ce que tu vas faire?
Tu retournes chez toi?
:36:13
Je n'y ai pas beaucoup réfléchi.
:36:17
Là-bas, sans mon vieux copain...
:36:19
Si tu restes dans les parages,
j'ai deux conseils.
:36:23
Change de chapeau
et apprends à tenir un fusil.
:36:27
- Je ne me séparerai pas du chapeau!
- Ah non?
:36:31
Non.
:36:33
Johnny Diamond est l'ami que...
C'est l'homme qui m'a élevé.
:36:40
Il ne m'a laissé
qu'une montre en or et ce chapeau.
:36:46
J'ai vendu la montre, il y a un an.
:36:51
Mais je garderai le chapeau.
:36:54
Et si tu apprenais à tirer?
:36:58
Johnny ne croyait pas aux fusils.
Il pensait que...