1:56:01
- Je t'avais dit de pas t'en mêler.
- Cette fois, elle a eu raison.
1:56:05
- Merci, Joey.
- Je vous devais bien ça.
1:56:19
Tu ne m'as pas laissé une chance.
1:56:24
Non. Ç'aurait été te faire injure.
1:56:31
M'être laissé avoir par un manchot!
1:56:41
J.P., regarde.
1:56:43
Maintenant que je n'en ai pas besoin,
je remue les doigts.
1:56:46
C'est toujours comme ça.
1:56:49
- Que se passe-t-il dehors?
- La ville respire.
1:56:52
C'est un grand soir.
Tout le monde est sorti.
1:56:56
- Comment va ta jambe?
- Demande au docteur.
1:56:59
Pas mal.
Ce sont des blessures de chevrotine.
1:57:03
- Je m'en doutais.
- Qui avait un fusil?
1:57:05
- Un jeune homme...
- Moi, docteur.
1:57:09
- Je vous croyais de leur bord.
- Il l'était.
1:57:12
Vous saviez
que j'étais un piètre tireur.
1:57:14
Cole se trouvait devant le canon.
1:57:17
Quand Mississippi tire,
il vaut mieux être derrière lui.
1:57:20
Vous vous y mettez aussi.
Je crois que je vais faire un tour.
1:57:24
- Pour voir la fille?
- Quelle fille?
1:57:27
Celle qui te trouve mieux
sans chapeau?
1:57:29
- Explique-lui pourquoi tu le portes.
- Je le lui ai dit.
1:57:33
Elle est furieuse. Elle prétend
que tu l'as fait marcher.
1:57:37
J'peux dire que j'ai des amis,
une horde d'amis.
1:57:42
- Je m'excuse pour votre jambe.
- Oh, ça ira.
1:57:44
A plus tard.
1:57:48
Ça va faire mal pendant
quelques jours puis ça ira mieux.
1:57:52
Vous me laisserez opérer votre dos.
1:57:54
- Dès que ma jambe sera guérie.
- Quand vous voulez.