:23:02
- Quem é que se vai embora?
- O Cole, parte hoje à noite.
:23:07
Se tem alguma objecção, doutor,
não quero ouvi-la.
:23:10
Agrada-me ver-me livre de si.
Para onde é que vai?
:23:13
Sonora.
:23:16
A família tem lá uma mina de prata.
E problemas.
:23:19
Acho que posso ajudar.
:23:21
Trouxe uma pinga,
não vá o xerife não ter mais.
:23:25
E acho que já não tem.
:23:27
Estou aqui há horas
e ninguém me ofereceu um copo.
:23:30
- E não dizias nada?
- Assim é que se fala.
:23:32
- Arranjas-lhe um copo, Maudie?
- A que brindamos primeiro?
:23:39
Acho que devia ter-te dito.
:23:44
Cole, às vezes tu...
:23:54
Tinha esperanças
de ficarmos a sós antes de partires.
:23:57
- É preferível assim, Maudie.
- Volta, está bem?
:24:02
- Voltarei quando...
- Esqueceres o Luke MacDonald?
:24:06
E conseguires encarar os MacDonald
sem pensares que lhes deves algo?
:24:11
Para miúda, não és nada parva.
:24:14
Deves ser a única pessoa
que me considera uma miúda.
:24:19
Na verdade, não é assim.
:24:22
Não o faças.
:24:32
Até à vista, Maudie.