:30:00
É porque não prestam.
:30:02
- Apanha a tua arma.
- O quê?
:30:05
Queres tentar outra vez?
Apanha a arma.
:30:16
Contra ele ou contra ti?
:30:18
- Primeiro, contra mim.
- Porquê?
:30:20
- Apanha-a!
- Espere lá...
:30:22
Falas-me disso depois. Caluda!
:30:24
Contra um miúdo,
estavas cheio de vontade.
:30:27
Espere!
Não se zangue, senhor.
:30:30
Antes de começarem alguma coisa,
não posso perder outro homem.
:30:35
- Prometes tomar o lugar do Milt?
- Confias em mim, não é?
:30:39
A fé pode mover montanhas,
mas não bate um saque rápido.
:30:45
Só conheço três homens
que sacam assim tão rápido.
:30:49
Um está morto, o outro sou eu,
e o terceiro é o Cole Thornton.
:30:54
Há um quarto.
:30:56
- Qual deles é você?
- Sou o Thornton.
:31:02
Estás feliz
por não tentares, Milt?
:31:05
Peguem nas armas, ambos.
Devagarinho.
:31:09
Como ele disse, devagarinho.
:31:12
E levem-no daqui para fora.
:31:24
Quero falar contigo.
Sou o Nelse McLeod.
:31:27
Bem me parecia.
Andas longe de casa, não andas?
:31:31
Um pouco.
Posso pagar-te um copo?
:31:33
- Porque não?
- A ti também.
:31:35
Copos.
:31:37
- Tens trabalho, Thornton?
- Não.
:31:40
- Já se pode tocar música?
- Sim, claro.
:31:45
Não tens trabalho.
E se eu tentar contratar-te?
:31:49
- Primeiro, falávamos de dinheiro.
- Paga bem.
:31:53
E depois, do trabalho.
:31:55
Boa noite.
Grato pela bebida, cavalheiros.
:31:58
- Só um minuto, filho.
- Não sou seu filho.