:35:00
Chama-lhe cortesia profissional.
:35:12
Queres comer alguma coisa?
:35:14
Sr. Thornton, eu teria deparado com
aqueles dois, se não me impedisse...
:35:20
- Perguntei-te se tinhas fome.
- Estou a tentar agradecer-lhe.
:35:23
Tenho fome. A confusão que armaste
interrompeu-me o jantar.
:35:26
E tornou-nos indesejáveis.
:35:28
Temos de ir comer a outro sítio.
:35:31
- Agora?
- Agora.
:35:48
Pergunta se queres algo mais.
:35:51
Só café.
:35:57
- Não tens muita fome, pois não?
- Não muita.
:36:01
- Estás com mau aspecto.
- Pois.
:36:06
Hoje acabei uma coisa
que demorei dois anos a fazer.
:36:08
E agora, voltas para o rio?
:36:13
Não pensei bem
no que farei a seguir.
:36:17
O rio não será o mesmo sem o velho...
:36:19
Se vais ficar por aqui,
dou-te dois conselhos.
:36:23
Livra-te do chapéu.
Aprende a usar uma arma.
:36:27
- Não quero deitar fora o chapéu.
- Não?
:36:31
Não.
:36:33
O Johnny Diamond, é o amigo que...
o homem que me criou.
:36:40
Só deixou
um relógio de ouro e este chapéu.
:36:46
Há cerca de um ano,
tive de vender o relógio.
:36:51
Por isso,
acho que vou ficar com o chapéu.
:36:54
E quanto
a aprenderes a usar uma arma?
:36:58
O Johnny não acreditava em armas.
Sempre achou que...