:08:01
Vous êtes sans travail, il paraît.
:08:04
Je ne vous achèterai plus
de chevaux pour mon relais.
:08:09
La voie ferrée va arriver
jusqu'à Sweetmary.
:08:12
C'est le progrès, mon ami...
la loi de la vie.
:08:17
Mais je vous ai fait venir
pour autre chose.
:08:21
Je voulais vous dire
que M. Russell vient de mourir...
:08:26
dans son sommeil.
:08:32
Vous n'êtes pas triste ?
Il vous a élevé.
:08:35
78 ans, c'est un bel âge.
:08:37
D'accord, il était vieux,
mais il était bon.
:08:42
Il vous a laissé sa montre
et une auberge à Sweetmary.
:08:47
De deux étages. J'y ai habité.
:08:51
Ça vaut la peine d'y réfléchir.
:08:56
Vous pourrez revenir parmi les Blancs,
dans une maison à vous.
:09:00
Il est temps de parler anglais,
même si vous pensez en apache.
:09:06
Et de vous faire couper les cheveux.
:09:10
Vous aurez tout à y gagner.
Ce sera à votre avantage.
:09:14
Allez au moins voir l'auberge.
:09:16
Quand vous l'aurez vue,
je crois que vous y resterez.
:09:23
Pour l'instant, c'est une femme
qui la tient... une belle femme.
:09:30
J'ai hérité de la femme, aussi ?
:09:33
Ça, mon ami, ça dépend de vous.
:09:36
Vous pouvez être Blanc,
Indien, ou Mexicain.
:09:40
Il vaudrait mieux que vous soyez Blanc,
pour aller à Sweetmary...
:09:44
et dire : "Je suis John Russell.
L'auberge est à moi".
:09:48
Soyez du côté des gagnants
pour une fois.
:09:53
Vous y êtes, vous ?
:09:57
En tout cas, un Mexicain
en est plus près qu'un Apache !