1:01:01
Oui ! Montrez-nous le chemin,
nous vous suivrons.
1:01:05
Nous sommes tous unis.
1:01:07
Unis, hein ?
1:01:09
Je me flatte de comprendre M. Russell.
1:01:13
Nous avons attenté à sa dignité,
dignité dont un homme a besoin.
1:01:18
Nous l'avons évincé de la diligence.
1:01:20
Et maintenant,
il refuse de nous servir de guide.
1:01:23
On ne suit peut-être pas
le même chemin que vous,
1:01:26
juste, mais dur.
1:01:29
Aussi, n'êtes-vous pas pressé.
1:01:32
Non, je ne le suis pas.
1:01:34
Vous pouvez partir...
si vous laissez l'argent et le pistolet.
1:01:38
Nous y voilà. Vous aviez oublié l'argent,
là-bas, n'est-ce pas ?
1:01:44
Étrange oubli pour un homme
qui pense à tout.
1:01:47
J'étais très occupé.
1:01:50
Il pense à transporter mon argent là
où nulle loi n'existe.
1:01:53
Votre argent ?
1:01:55
Vous avez affamé les Indiens
pour avoir cet argent !
1:01:59
Et maintenant, vous, vous le voulez !
Alors que Grimes va nous rattraper.
1:02:03
Assez parlé ! Il faut partir.
1:02:07
Pourquoi ?
1:02:10
Pourquoi ne pas en finir, ici ?
1:02:12
En finir ? Vous voulez tous les tuer ?
1:02:15
Ils te tueront bien, toi !
1:02:17
Ils ne nous feront pas plus
de mal maintenant qu'avant.
1:02:21
Ils ont besoin d'eau, et pour en avoir,
1:02:23
ils vous tueront.
1:02:25
Et si on ne résiste pas,
qu'arrivera-t-il ?
1:02:28
Vous n'avez pas voix au chapitre.
1:02:31
Vous pouvez partir ou rester...
1:02:33
mais vous laisserez
l'argent et l'arme ici.
1:02:37
Vous n'avez pas la confiance du groupe.
1:02:40
S'ils refusent, que ferez-vous ?
1:02:43
Alors, c'est vous qui les guiderez.
1:02:53
On n'a pas le choix.
Mais au moins Russell connaît le chemin.