:56:01
É claro que teríamos de dar uma parte
pro garoto e pro primo dele.
:56:07
Mas mesmo assim...
:56:10
Yucatàn!
:56:13
Quente, seca, ensolarada...
:56:17
sem muita gente, sem barulho.
:56:20
Fazendo o que viemos fazer.
:56:23
- Por quanto podemos vender o carro?
- US$ 120.
:56:26
Só isso?
:56:28
Basta pra pagar as contas.
O hotel, o bar, a mercearia.
:56:32
E, com as sobras,
comprei duas passagens de ônibus...
:56:36
até Barstow, Califórnia.
De là, podemos andar.
:56:40
Por isso pode se livrar dessa porcaria.
:56:43
Rasgue! Jogue fora! Queime! Não importa.
:56:47
Mas se livre disso hoje à noite,
porque amanhã vamos embora.
:56:51
- De volta pros Estados Unidos.
- Escute.
:56:54
Escute você! Estou cheio!
:56:56
De você, de seus mapas,
barcos, tesouros, de tudo!
:56:59
Pare de se enganar.
Não existe nenhum baú cheio de ouro.
:57:02
Nenhum tesouro. E mesmo que existisse...
:57:05
droga, garoto, você nem sabe nadar.
:57:10
Se quiser ir comigo, tudo bem.
:57:13
Se não quiser, também não tem problema.
:57:18
Mas tem de se decidir.
:57:22
- Eu mando nossas coisas pra Vegas.
- Ótimo.
:57:27
Vou trazer uma "señorita"
aqui hoje à noite.
:57:31
Vou acabar de fazer as malas
antes que volte.
:57:34
Pra quê? Eu não sou acanhado, benzinho.
:57:40
E que se descobrirmos o motivo,
descobriremos o assassino.
:57:40
E que se descobrirmos o motivo,
descobriremos o assassino.
:57:45
Se.
:57:46
Esse relatório foi escrito seis meses...
:57:51
antes dos Clutter serem assassinados.
:57:54
Ele se chama
"Assassinato Sem Motivo Aparente".
:57:58
Na Clínica Menninger, aqui no Kansas...