:06:01
en la que la plataforma supera
las fronteras nacionales.
:06:07
Disculpen, por favor.
:06:10
Se trata del presidente,
que está llamando al Sr. Cramden.
:06:13
Felicitaciones
por este inmenso logro, Lloyd.
:06:17
Gracias, señor.
:06:19
Ahora que se terminó, debo decir
que necesitaría relajarme.
:06:23
Exacto. De hecho, estaba pensando
en un partido de... golf.
:06:28
Muy bien.
¿Cuándo le parece, señor?
:06:31
Mañana. Hasta entonces.
:06:35
La semana que viene,
a la misma hora, en el mismo canal.
:06:37
Ahora volvemos a nuestra
cobertura especial. Coronel...
:06:42
Damas y caballeros,
el Coronel Carter.
:06:46
Usted debe haberjugado
al béisbol, coronel.
:06:49
Parece estar haciendo señales,
como un entrenador.
:06:53
¿Esto? Una vieja costumbre.
:06:56
Este lanzamiento nos coloca de
nuevo en la carrera espacial, ¿no?
:06:59
Qué día inolvidable.
:07:01
"Nos coloca de nuevo
en la carrera espacial". ¡Hombres!
:07:06
Pero es un día inolvidable.
Eso es, Helena, si...
:07:11
Disculpa, cariño. Ahora es mi turno
de participar. Voy a traerlo.
:07:16
Por favor, señor.
Venga conmigo.
:07:19
Verán ahora los resultados
finales de 37 operaciones.
:07:26
Siéntese.
:07:37
¡Dios mío, es perfecto!
:07:41
¿ Ven? ¡Es posible!
¡Se puede hacer!
:07:44
Señoras, cumplí mi promesa.
El próximo paso es suyo.
:07:48
- ¡Es hermoso!
- ¡Extraordinario!
:07:53
Quédense tranquilas.
:07:56
Mañana comenzaremos
la "Operación Chambón".
:07:59
¡Operación Chambón!