:05:03
- Gracias.
- Todo indica una órbita perfecta.
:05:05
Estamos esperando que las
computadoras respondan la pregunta.
:05:09
Después, uno de los responsables
hará un anuncio.
:05:17
Sí, tenemos un anuncio. Damas
y caballeros, Lloyd C. Cramden.
:05:21
Gracias. Damas y caballeros,
lo logramos.
:05:24
¡La primera plataforma espacial
con tripulantes, entró en órbita!
:05:32
Este es sólo el principio.
:05:34
En las próximas semanas, cohetes
con instrumentos meteorológicos...
:05:39
cámaras y equipo de exploración...
:05:41
se unirán a la plataforma...
:05:44
para crear el primer laboratorio
científiico en el espacio.
:05:47
Piénsenlo.
:05:50
¡Lo logramos!
:05:51
¡Nadie puede detenernos ahora!
:05:53
- Señoras, por favor.
- Este logro se añade...
:05:56
a nuestro conocimiento científiico,
conduciéndonos a una nueva era...
:06:01
en la que la plataforma supera
las fronteras nacionales.
:06:07
Disculpen, por favor.
:06:10
Se trata del presidente,
que está llamando al Sr. Cramden.
:06:13
Felicitaciones
por este inmenso logro, Lloyd.
:06:17
Gracias, señor.
:06:19
Ahora que se terminó, debo decir
que necesitaría relajarme.
:06:23
Exacto. De hecho, estaba pensando
en un partido de... golf.
:06:28
Muy bien.
¿Cuándo le parece, señor?
:06:31
Mañana. Hasta entonces.
:06:35
La semana que viene,
a la misma hora, en el mismo canal.
:06:37
Ahora volvemos a nuestra
cobertura especial. Coronel...
:06:42
Damas y caballeros,
el Coronel Carter.
:06:46
Usted debe haberjugado
al béisbol, coronel.
:06:49
Parece estar haciendo señales,
como un entrenador.
:06:53
¿Esto? Una vieja costumbre.
:06:56
Este lanzamiento nos coloca de
nuevo en la carrera espacial, ¿no?
:06:59
Qué día inolvidable.