In the Heat of the Night

1:28:01

Ja kažem, "Ne, Sam,
bit æe da ne znam."

1:28:06

A on æe...
"Groblje, eto gdje."

1:28:12

"Znaš zašto?"

1:28:16

"Jer ima sve te hladne,
velike spomenike."

1:28:21

"Jesi li se ikada opružila
na spomeniku, Delores?"

1:28:25

"Osjetila taj fini,
hladni mramor po tijelu?"

1:28:35

To je rekao?
-Èuješ li, šefe? Èuješ?

1:28:39

Da, èujem.

1:28:41

U redu. Sam je stao pred kuæom
i razgovarao je. Što još?

1:28:47

Pa, hajde, djevojko.
Što još, što još?

1:28:52

Onda sam krenula s njim.
-Kuda ste išli?

1:28:55

Na groblje.

1:28:56

Dakle, vozio te na groblje
u patrolnim kolima, je li?

1:29:01

A onda su stvari otišle daleko.
To hoæeš reæi?

1:29:04

Jesu li malo izmakle kontroli?

1:29:07

Hajde, sad.
Da li to hoæeš reæi?

1:29:10

Hajde, djevojko!
Da ili ne?!

1:29:12

Da, izmakle su kontroli!
-Pa, fino!

1:29:15

Sad, imam jedno pitanje.
Vrlo bitno.

1:29:19

Da li te prisilio,
ili si mu dopustila?

1:29:21

Nikakve veze nema je li ga
pustila ili ne! Još joj je 16!

1:29:25

U ovoj državi, to je silovanje!
Znam ja zakon o tome!

1:29:28

Znam ja zakone
Mississippija, hvala lijepo!

1:29:35

Sigurna si da si trudna?
-Da, trudna sam!

1:29:43

Courtney!
- Da, sir?

1:29:45

Bolje se nacrtaj ovdje
sa notesom i olovkom.

1:29:53

Uði. Hoæu da ovo sve zapišeš.

1:29:56

Nisi imao pravo pustiti
crnju u sobu, posramljuješ moju sestru.