1:13:02
A nossa mãe morreu
à algum tempo.
1:13:07
O nosso pai morreu
à alguns dias.
1:13:11
Por isso é que eu não estava aqui.
1:13:14
Ele queria ver-te,
mas só estava lá eu.
1:13:26
E tu?
1:13:28
Além das maldades, o que é
que andas a fazer?
1:13:33
Acho que tiveste uma esposa
num lugar qualquer.
1:13:39
Não tive uma.
Tive muitas.
1:13:41
Uma aqui, outra ali,
onde eu encontrasse.
1:13:45
Vamos, diz lá o sermão, Pablo.
1:13:49
E resolveria?
1:13:53
Continua como és.
Vai embora.
1:13:58
-E o Senhor tenha piedade da tua alma.
-Claro, já vou.
1:14:01
Enquanto espero o Senhor
de se lembrar de mim...
1:14:03
eu, Tuco Ramirez,
irmão do Irmão Ramirez...
1:14:06
vou dizer-te uma coisa.
1:14:09
Tu pensas que és melhor do que eu.
1:14:11
De onde nós viemos,
para não morrer de pobreza...
1:14:14
... precisava de ser padre
ou bandido.
1:14:16
Tu escolheste o teu modo,
e eu o meu.
1:14:19
O meu foi mais duro!
1:14:21
Tu falas da mãe e do pai.
1:14:23
Quando tu partiste para
ser padre, eu fiquei.
1:14:26
Eu tinha uns dez, doze anos.
Não me lembro, mas eu fiquei.
1:14:30
Eu tentei, mas não adiantou.
Agora eu digo.
1:14:34
Tu tornaste-te padre porque eras
cobarde para fazer o que eu faço.