:58:01
Tu saurais le faire?
:58:36
Elaine! Excuse-moi!
:58:41
Je veux rentrer.
:58:42
J'ai eu tort de t'emmener là.
:58:44
Ramène-moi à la maison.
:58:53
- Où est la voiture?
- J'ai quelque chose à te dire.
:58:59
- Je veux rentrer.
- Ecoute quand même.
:59:04
Je t'avais invitée
parce que mes parents m'y ont forcé.
:59:08
Merci de me l'apprendre.
:59:11
C'est pour ça que je suis odieux.
:59:13
Je ne suis pas comme ça,
normalement. Je me dégoûte.
:59:20
Cesse de pleurer.
:59:22
Je ne peux pas.
:59:23
Essaie.
:59:39
Ça m'obsède,
depuis que j'ai passé ma licence...
:59:42
C'est malgré moi... je suis agressif.
Tu comprends ça?
:59:50
Il me semble jouer un jeu
avec des règles idiotes.
:59:55
Des règles établies
par des tricheurs...
:59:59
Et même pas! Avec des règles
qui se sont imposées toutes seules.