:03:03
Puoi dir loro
che devo restare solo per un po'?
:03:08
Sono tutti cari amici.
:03:10
La maggior parte ti conosce
da quando sei nato.
:03:15
Cosa c'è, Ben?
:03:17
Sono solo...
:03:20
Preoccupato?
:03:24
Si, beh...
:03:26
Per cosa?
:03:28
Per il mio futuro.
:03:33
Cosa non va?
:03:35
Non lo so.
:03:38
Voglio che sia...
:03:41
Che sia come?
:03:45
Diverso.
:03:48
Qualcosa non va?
- Stavamo per scendere.
:03:52
Sono arrivati i Carlson!
- Davvero? Allora andiamo!
:03:56
Sono venuti apposta da Tarzana!
:03:59
Andiamo!
- È bello avere tanti cari amici!
:04:05
Ecco il premiato studente!
- Siamo fieri di te.
:04:09
Grazie Mrs. Carlson.
- È tua la fuoriserie?
:04:12
È il regalo di laurea. - Con questa
puoi averle tutte! Donne! Ragazzine!
:04:17
Non è più adolescente già da un pezzo.
- Sì, signora.
:04:23
Chiedo scusa,
devo controllare una cosa sull'auto.
:04:26
Suo padre gli ha
regalato un'Alfa Romeo.
:04:29
Ecco il campione! Come stai?
- Benissimo, Mr. Loomis.
:04:34
Mi prendo qualcosa da bere, e dopo
mi racconti del premio Hopperman.
:04:37
Helpingham.
- Giusto. Aspetta qui!
:04:47
Siamo così fieri di te!
- Fieri! Fieri! Fieri!
:04:53
Cosa farai adesso?
- Vado di sopra. - Col tuo futuro!
:04:58
La tua vita!
- È difficile da dire.