:02:55
O que se passa?
:02:57
Os convidados já chegaram todos, Ben.
Querem ver-te.
:03:03
Dizes-lhes que tenho que
ficar só por um bocado?
:03:08
Sao todos bons amigos nossos.
:03:10
A maioria conhece-te desde
que nasceste.
:03:15
O que se passa, Ben?
:03:17
É que estou. . .
:03:20
Preocupado?
:03:24
Bem . . .
:03:26
Com o quê?
:03:28
Com o meu futuro.
:03:33
O que se passa com ele?
:03:35
Nao sei.
:03:38
Quero que seja . . .
:03:41
O quê?
:03:45
Diferente.
:03:48
Passa-se alguma coisa?
- Íamos mesmo descer.
:03:52
Os Carlson chegaram!
- A sério? Entao vamos lá!
:03:56
Vieram de propósito
de Tarzana!
:03:59
Vamos a isto! - É óptimo
ter tantos bons amigos!