:03:03
Dizes-lhes que tenho que
ficar só por um bocado?
:03:08
Sao todos bons amigos nossos.
:03:10
A maioria conhece-te desde
que nasceste.
:03:15
O que se passa, Ben?
:03:17
É que estou. . .
:03:20
Preocupado?
:03:24
Bem . . .
:03:26
Com o quê?
:03:28
Com o meu futuro.
:03:33
O que se passa com ele?
:03:35
Nao sei.
:03:38
Quero que seja . . .
:03:41
O quê?
:03:45
Diferente.
:03:48
Passa-se alguma coisa?
- Íamos mesmo descer.
:03:52
Os Carlson chegaram!
- A sério? Entao vamos lá!
:03:56
Vieram de propósito
de Tarzana!
:03:59
Vamos a isto! - É óptimo
ter tantos bons amigos!
:04:05
Cá está o estudante premiado!
- Enches-nos de orgulho.
:04:09
Obrigado, Sra. Carlson.
- O carrinho italiano é teu?
:04:12
Presente de fim de curso.
- Com isso vais engatar as teenagers!
:04:17
É um bocado velho para as teenagers.
- Sim, madame.
:04:23
Perdao,
tenho que ir ver o carro.
:04:26
O pai ofereceu-lhe
um Alfa Romeo.
:04:29
O grande atleta! Como estás?
- Muito bem, Sr. Loomis.
:04:34
Vou buscar uma bebida e tu contas-me
tudo acerca do prémio Hopperman.
:04:37
Helpingham.
- É isso. Espera aí!
:04:47
Temos muito orgulho em ti!
- Orgulho! Orgulho! Orgulho!
:04:53
O que é que vais fazer agora?
- Subir. - Com o teu futuro!
:04:58
A tua vida!
- É difícil dizer.