:42:00
Pouca coisa.
Estou a descansar.
:42:05
Também o faria, se pudesse. Nao é nada
de condenável. Ben,
:42:09
Elaine vem de visita de Berkeley.
Telefona-lhe desta vez. - Sim.
:42:15
Vocês os dois devem dar-se bem.
:42:18
Diz olá à Sra. Robinson.
:42:24
Olá, Sra. Robinson.
:42:26
Olá, Benjamin.
:42:40
Meu Deus!
:42:43
Tens um minuto?
- Claro.
:42:47
Benji, meu querido,
vou-te fazer uma pergunta,
:42:50
mas nao precisas de responder,
se nao quiseres. - O que é?
:42:55
Quero perguntar-te o que fazes
:42:59
quando sais à noite.
:43:01
Quando saio?
:43:03
Nao precisas de responder. - Nao, eu
quero responder. Ando por aí de carro.
:43:11
E mais?
- Mais nada.
:43:14
Nao andas de carro da meia-noite
até ao meio-dia, pois nao? - Nao!
:43:18
Entao o quê?
Encontras-te com alguém?
:43:22
Porque que é que dizes isso?
- É assunto teu.
:43:25
Nao me apetecem esses joguinhos.
- Espera!
:43:28
Nao me encontro com ninguém, porquê?
- Nao quero andar a espionar,
:43:34
mas prefiro que nao digas nada a que
me mintas. Boa noite! - Espera!
:43:40
Espera aí!
:43:41
Espere um momento, por favor.
:43:46
Sra. Robinson, será que podemos
trocar umas palavras antes?
:43:52
Nao me parece que tenhamos
muito para nos dizer.
:43:59
A única coisa que fazemos há meses
é dormir um com o outro.