:03:02
Hey,problem nedir?
:03:06
Bütün misafirler aþaðýda, Ben.
Hepsi seni görmek için bekliyor.
:03:12
Baba,onlara bir süre için yalnýz kalmak
zorunda olduðumu söyleyebilir misin?
:03:16
Hepsi bizim iyi dostlarýmýz, Ben.
:03:19
Çoðu seni doðduðundan beri tanýyor,
yani teorik olarak.
:03:24
Sorun nedir,Ben?
:03:27
Ben sadece -
:03:29
- endiþelisin?
:03:34
Þey...
:03:36
Ne hakkýnda?
:03:38
sanýrým - geleceðim hakkýnda.
:03:43
Geleceðinin nesi?
:03:45
Bilmiyorum. Ýstiyorum ki -
:03:51
Ne?
:03:56
Farklý olsun.
:03:59
Bir sorun mu var?
Hayýr,hayýr,þimdi aþaðýya iniyoruz!
:04:03
Carlson'lar burda.
:04:05
Öyle mi? Hadi ya!.
:04:07
Tarzana'dan o kadar yol gelmiþler.
:04:09
Haydi biraz çabuk olalým.
:04:12
Bu kadar vefakar dostlara sahip olmak
harika birþey.
:04:17
Hey -iþte ödül kazanan bursiyerimiz.
:04:19
Hepimiz seninle gurur duyuyoruz, Ben.
:04:21
Teþekkür ederim, Bayan Carlson.
:04:22
Ödülün dýþarýdaki yeni araba mý?
Küçük kýrmýzý ithal olan?
:04:23
O Ben'in mezuniyet hediyesi.
:04:25
Onlarý arabaya atmakta zorlanmayacaksýn,
deðil mi?
:04:27
Anlamadým?
:04:28
Kýzlar, piliçler, çýtýrlar.
:04:30
Sanrým Ben o dönemi çoktan aþtý.
Deðil mi, Ben?
:04:33
Evet, hanýmefendi.
:04:35
Afedersiniz. Bir dakika arabaya bakýp geleceðim.
:04:42
Hey, iþte tarz yýldýzý
nasýlsýn, tarz yýldýzý?
:04:45
Fena deðil, Bay Loomis.
:04:46
Bir içki alýp kazandýðýn þey hakkýndaki
herþeyi duymak istiyorum.
Þu Hopperman bursu.
:04:50
Helpingham.
:04:51
Helpingham! Doðru! Burda bekle.
:04:58
Ben - Hepimiz seninle gurur duyuyoruz.
Gurur, gurur.....