:59:00
Sunteþi amabil.
:59:02
Dar de atunci, m-am simþit mereu,
chiar din timpul rãzboiului, un gentlemen,...
:59:06
...cu toate cã poate ei erau de partea
cealaltã, încã avem multe în comun.
:59:10
A fost ghinionul tuturor cã Hitler
nu a fost un gentleman.
:59:14
Da.
:59:15
Da, adicã presupun cã nu.
Iar acum... Iar acum, generale, eu....
:59:20
Vrea sã vorbeascã cu Ulrike.
Da.
:59:23
Fiica mea locuieºte la þarã.
:59:26
Nu vine niciodatã aici.
Nu, mulþumesc.
:59:28
Tinerii sunt aºa de diferiþi
în zilele noastre, nu-i aºa?
:59:31
Da. Dar unde ea a...?
Nu ca noi.
:59:34
Generaþia noastrã credea
în existenþa fericirii, nu-i aºa?
:59:37
Oh, da, da. Fericirea.
:59:40
Aº dori sã putem sã vã ajutãm,
dar...ei bine, cum putem s-o facem?
:59:44
Ea nu-i aici.
:59:48
A fost foarte plãcut sã v-am întâlnit.
:59:50
Bunã ziua, inspectore.
:59:53
Am sã vã conduc pânã afarã.
:59:56
În prezent, descriu complotul din
iulie pentru asasinarea lui Hitler.
1:00:00
Este aºa de dificil de spus
ce s-a întâmplat în realitate.
1:00:03
Hilda!
1:00:04
Nu de mult a existat o tendinþã
de a formula scuze pentru Hitler,...
1:00:07
...faþã de care voi intenþiona
sã fiu cumva... prudent.
1:00:11
Nu vrem sã redeschidem rãni vechi, nu-i aºa?
1:00:14
Desigur, nu.
1:00:15
Mai ales cã acum aºa de mulþi
criminali de rãzboi sunt în libertate.
1:00:19
Ca generalul Tanz?
1:00:21
Exact.
1:00:23
O sentinþã de 20 de ani este un pic cam mult pentru
un soldat care în mod simplu s-a supus ordinelor,...
1:00:26
...ca ºi noi, restul, dar din punct de vedere
politic, el a fost înclinat sã fie cam extrem.
1:00:31
Presupun cã ºtiþi ce vreau sã spun.
Da, înþeleg.
1:00:34
Din fericire, el pare sã fie
un exemplu de viaþã liniºtitã.
1:00:37
Oh, chiar din contra. Sãptãmâna viitoare
va fi a XXV-a aniversare a diviziei Nibelungilor.
1:00:42
Tanz va veni fãrã reþinere ca sã fie
oaspetele lor de onoare ºi purtãtor de cuvânt.
1:00:46
Precum guvernarea noastrã, care mi-a luat
cel mai mult timp s-o ºterg din memorie.
1:00:50
Pe aici, vã rog.
1:00:56
Cred cã aþi remarcat, fiica mea ºi soþia
mea nu sunt în relaþii aºa de bune.