:11:06
Μα κι αν ήταν, σίγουρα θα φρόντιζα
να να σε γελοιοποιήσω...
:11:13
Θα σου χτένιζα την κεφάλα
με τρίποδο σκαμνί.
:11:18
Αυτή η κοπέλα είναι ολότελα τρελή...
Η θαυμάσια διεστραμμένη.
:11:24
Αλλά στης άλλης τη σιωπή βλέπω της
κόρης την ευγένεια και τη σοβαρότητα.
:11:27
Μην απογοητεύεσαι, καλή μου,
γιατί δεν σ' αγαπώ λιγότερο κόρη μου.
:11:34
Είσαι η κόρη μου η πιο υπάκουη
και η πιο αγαπημένη.
:11:37
Σκυλάκι!
:11:42
Ω, αδελφή μου,
να χαίρεσαι αφού λυπάμαι.
:11:50
Κύριε, υποκύπτω ταπεινά
στο θέλημά σας.
:11:55
Τα βιβλία και τα όργανά μου
θα με συντροφεύουν,
:11:57
θα τα κοιτάζω και θα γυμνάζομαι
στη μοναξιά μου.
:12:00
Ω, Τράνιε, άκου πώς μιλάει μια θεά.
:12:05
Πήγαινε μέσα, Μπιάνκα.
:12:07
Ω. Σινιόρ Μπατίστα, γιατί με το δαίμονα
της κολάσεως την αμπαρώνετε;
:12:12
Να υπομείνει την τιμωρία τέτοιας γλώσσας;
:12:15
- Αρκετά κύριοι. Είμαι αποφασισμένος.
- Μα...
:12:17
Και επειδή γνωρίζω ότι της αρέσουν
η μουσική, τα όργανα και η ποίηση.
:12:23
Δασκάλους θα έχω στο σπιτικό μου
άξιους να εκαπαιδεύσουν τη νιότη της.
:12:27
Εάν εσείς Ορτένσιε, ή Σινιόρ Γκρέμιο,
γνωρίζετε κάποιον, στείλτε τον εδώ,
:12:31
γιατί θα είμαι πολύ ευγενικός
στους δασκάλους. Χαίρετε λοιπόν.
:12:39
- Διάβολε της Κολάσεως!
- Δάσκαλοι...
:12:44
Εάν την κόρη αγαπάτε,
το νου θα στίψετε για να την κερδίσετε.
:12:48
Το λοιπόν: Η μεγάλη της η αδελφή
είναι στρίγγλα και στριμμένη.
:12:52
Μέχρι ν'απαλλαχθεί από δαύτη ο πατέρας,
δεν μπορείτε να εκδηλωθείτε.
:12:56
Ω, Τράνιε, τι σκληρός πατέρας που είναι!