:12:00
Hør, Tranio! Hører du Minerva tale!
:12:05
Gå inn nu, Bianca.
:12:07
Men vil De stenge henne inne,
for denne djevelens skyld, signor Baptista?
:12:12
Skal hun bli straffet
for sin søsters tunge?
:12:15
- Vær rolig, mine herrer; det er avgjort.
- Men...
:12:17
Og da jeg vet hun får sin største glede
av strengespill, musikk og poesi,
:12:23
vil jeg få skolemestre hit som kan
belære hennes ungdom.
:12:27
Hvis herr Gremio og De, Hortensio,
kjenner noen slike, så bring dem hit.
:12:31
Jeg er særdeles vennlig mot skolemestre.
Farvel, da!
:12:39
- Djevel!
- Skolemestre...
:12:44
Bruk vettet hvis De elsker piken
og vil erobre henne.
:12:48
Slik står saken:
så bisk og vrang er hennes eldre søster
:12:52
at den De elsker pent må sitte hjemme
som møy, til faren er blitt av med trollet.
:12:56
Å, Tranio, for en grusom far!
:13:03
Men... han er ute efter flinke
læremestre til henne nu -
:13:06
noterte du deg dét?
:13:09
Jeg har det, Tranio!
:13:11
Jeg tør banne på
at vi har fått det samme innfall, herre.
:13:14
Hysj!
:13:16
De vil bli skolelærer
og ta på Dem å undervise piken.
:13:20
Man har ikke sett oss i noe hus her ennu,
:13:22
på vårt ansikt kan ingen
skjelne tjeneren fra herren.
:13:27
Og altså
:13:29
kan du spille herrerollen i mitt sted, Tranio,
og her i Padua være Vincentios sønn.
:13:34
Jeg skal gå inn i rollen som Lucentio,
fordi jeg elsker jo Lucentio.
:13:38
Du kan holde hus og tjenerskap som jeg.
:13:41
Ra meg med, som mann av folket, til Baptista
og presenter meg som en lærer for Bianca.
:13:48
Slik ordner vi det.
:13:50
Hysj.
:13:57
Du...!