:13:03
Men... han er ute efter flinke
læremestre til henne nu -
:13:06
noterte du deg dét?
:13:09
Jeg har det, Tranio!
:13:11
Jeg tør banne på
at vi har fått det samme innfall, herre.
:13:14
Hysj!
:13:16
De vil bli skolelærer
og ta på Dem å undervise piken.
:13:20
Man har ikke sett oss i noe hus her ennu,
:13:22
på vårt ansikt kan ingen
skjelne tjeneren fra herren.
:13:27
Og altså
:13:29
kan du spille herrerollen i mitt sted, Tranio,
og her i Padua være Vincentios sønn.
:13:34
Jeg skal gå inn i rollen som Lucentio,
fordi jeg elsker jo Lucentio.
:13:38
Du kan holde hus og tjenerskap som jeg.
:13:41
Ra meg med, som mann av folket, til Baptista
og presenter meg som en lærer for Bianca.
:13:48
Slik ordner vi det.
:13:50
Hysj.
:13:57
Du...!
:14:04
Signor Gremio!
:14:06
En våpenstillstand i vårt fiendskap ønsker jeg;
nu passer det oss begge å være venner.
:14:10
Vi bør vel begge bestrebe oss på én ting,
:14:12
slik at vi igjen kan treffe vår skjønne dame
:14:15
og fortsatt være lykkelige rivaler
:14:17
i vår kjærlighet til Bianca.
:14:20
- Og hvordan, om jeg tør spørre?
- Selvsagt ved å skaffe søsteren en mann.
:14:23
En mann? En djevel.
:14:25
- En mann, sa jeg.
- Og jeg sier: en djevel.
:14:27
Selv om hennes far er aldri så rik, Hortensio,
:14:32
tror De noen mann er så tåpelig
at han gifter seg inn i helvete?
:14:35
Nei!
:14:38
Så, så, Gremio. Skjønt vi begge er
lei av å høre på alt det bråket hun lager,
:14:43
må vi vel kunne oppspore
en eller annen lykkejeger som vil ha henne;
:14:49
han får jo penger nok på kjøpet.
:14:53
Jeg ville ikke gjort det
om jeg fikk en grube gull.
:14:56
Finn en ektemann til Katharina
og vi hjelper Bianca til å bli en kone.