1:30:01
Hva? Sløyfestasen?
Kjolen, ja! Kom, skredder.
1:30:18
Gud, hva slags maskeradeplagg er dette?
1:30:21
Et erme, hva? Det ligner en kanon.
Og snittet minner om en epleterte!
1:30:26
For satan, mann, hva kaller du det der?
1:30:28
De ba meg sy den efter siste mote,
nøyaktig slik som snittet er for tiden.
1:30:32
Blank løgn, din fingerbøl!
1:30:36
Din frekke sytråd!
1:30:39
Din halve, kvarte tommestokk!
Din loppe! Din vintergnikker av en siriss!
1:30:43
Pakk deg bort, din fille,
1:30:46
ellers skal jeg måle deg med tommestokken,
så du blir spak for resten av ditt liv!
1:31:11
Kom, kjære Kate, så drar vi til din far
1:31:15
i hverdagsantrekk, slik vi står og går.
1:31:18
Vår pung skal være full og drakten fattig,
for det er sjelen som gjør kroppen rik;
1:31:24
som solen bryter frem av svarte skyer,
1:31:27
vil æren gløtte frem bak simple klær.
1:31:30
Er nøtteskriken edlere enn lerken
fordi dens fjær er vakrere å se på?
1:31:34
Og er en huggorm bedre enn en ål
fordi dens farveflimmer fryder øyet?
1:31:39
Nei, du blir heller ikke mindre verdt
av tarvelige klær, min kjære Kate;
1:31:45
men hvis du skammer deg,
så skyld på meg.
1:31:50
Grumio!
1:31:52
Si at han skal få sitt oppgjør.