1:12:10
Thackeray, eu estava
te procurando.
1:12:12
Uma senhora deseja te ver.
A Sra. Dare.
1:12:16
A propósito, cancelei
os passeios de sua classe.
1:12:22
Por quê?
1:12:23
O ´´plano adulto´´ não funcionou.
1:12:26
É melhor esquecermos.
1:12:28
Leve-os à ginástica até
eu arrumar um substituto.
1:12:44
Desculpe perturbá-lo, senhor.
É sobre Pam.
1:12:48
Sou a Sra. Dare.
1:12:49
Pois não, Sra. Dare?
Sente-se.
1:12:53
Poderia falar com ela?
Ela o ouviria.
1:12:56
- Só fala do senhor.
- Qual é o problema?
1:13:02
Bem, ela fica até tarde na rua.
1:13:05
Normalmente até após às 23:00.
1:13:08
Nunca diz onde esteve.
1:13:10
É uma moça, e estou preocupada.
1:13:13
Ela não quer me ouvir.
1:13:16
Sou apenas um professor.
1:13:18
Mas ela o ouvirá.
1:13:20
Vive dizendo ´´o mestre disse
isso´´, ´´o mestre disse aquilo´´...
1:13:24
Ela não me ouve, senhor.
Não ouve.
1:13:29
O pai dela não
conversa com ela?
1:13:33
Somos divorciados.
1:13:35
Está no Norte, em algum lugar.
1:13:41
Bem, não é errado...
1:13:45
Puxa, acaba o casamento,
mas não acaba a vida, não é?
1:13:49
Por favor, fale com ela.
Tenho medo...
1:13:52
Nunca se sabe que
problemas ela pode arrumar.
1:13:57
Por favor.