:01:00
Acondicionar todo o material solto.
Pronto para actividade fora da nave.
:01:03
Júpiter 1 6, daqui Cape Com.
:01:05
Iniciar actividade Iogo que possam.
:01:07
Terás tempo para experiências
noutras actividades.
:01:10
Por isso não te demores demais, Chris.
:01:12
Está bem, não te preocupes.
:01:13
- Não te preocupes. Mantemos o plano.
- Recebido.
:01:16
Cape Com para Júpiter 16. No meu sinal
serão quatro mais três sete.
:01:21
Quatro, três, dois
:01:23
one, sinal.
:01:32
Cape Com, daqui Chris.
:01:34
Já estou cá fora.
:01:36
Parece estar tudo bem.
:01:38
Óptimo.
:01:39
Desta vez
a unidade de manobra funciona.
:01:42
Utilizei-a para arrancar.
Torna as coisas bastante mais fáceis.
:01:44
Cape Com para Havai.
Daqui controle aéreo, avancem.
:01:48
Havai, recebido.
:01:49
Havai, esperamos iniciar actividade
ao sobrevoarmos a vossa estação.
:01:53
Havai para Júpiter 16.
:01:55
Objecto não-identificado a aproximar-se
rapidamente pela popa.
:01:58
Conseguem vê-lo?
:02:00
Havai, não vemos aqui nada. Esperem
enquanto conferimos rastreio espacial.
:02:04
Havai para Júpiter 16.
:02:06
Repito, Havai para Júpiter 16.
:02:10
Objecto não-identificado
está no nosso campo.
:02:13
Não vemos nada.
:02:15
Podiam dar-me as coordenadas?
:02:17
Parece estar a vir depressa,
:02:19
da popa.
:02:21
Eh, estou a vê-lo agora.
:02:23
É outra nave espacial!
:02:26
Repito, trata-se de outra nave espacial!
:02:28
Parece-vos que vai passar perto?
:02:31
Estão a perder contacto. Repitam.
:02:33
- Parece-vos que vai passar perto?
- Chris, o que é que passa?
:02:36
Está a vir directa a nós.
A frente está a abrir-se!
:02:39
Repito, a frente está a abrir-se!
:02:43
- Está a vir directa a nós.
- Chris, volta para trás, para trás!
:02:47
Estás a receber-me?
Estão a perder o contacto.
:02:50
- Repito, estão a perder o contacto.
- O que se passa?
:02:52
Havai para Júpiter 16.
:02:55
Havai para Júpiter 16.
Estão a conseguir receber?
:02:58
Estão a perder o contacto.
Vá lá, por favor. Júpiter 16!