:02:00
Havai, não vemos aqui nada. Esperem
enquanto conferimos rastreio espacial.
:02:04
Havai para Júpiter 16.
:02:06
Repito, Havai para Júpiter 16.
:02:10
Objecto não-identificado
está no nosso campo.
:02:13
Não vemos nada.
:02:15
Podiam dar-me as coordenadas?
:02:17
Parece estar a vir depressa,
:02:19
da popa.
:02:21
Eh, estou a vê-lo agora.
:02:23
É outra nave espacial!
:02:26
Repito, trata-se de outra nave espacial!
:02:28
Parece-vos que vai passar perto?
:02:31
Estão a perder contacto. Repitam.
:02:33
- Parece-vos que vai passar perto?
- Chris, o que é que passa?
:02:36
Está a vir directa a nós.
A frente está a abrir-se!
:02:39
Repito, a frente está a abrir-se!
:02:43
- Está a vir directa a nós.
- Chris, volta para trás, para trás!
:02:47
Estás a receber-me?
Estão a perder o contacto.
:02:50
- Repito, estão a perder o contacto.
- O que se passa?
:02:52
Havai para Júpiter 16.
:02:55
Havai para Júpiter 16.
Estão a conseguir receber?
:02:58
Estão a perder o contacto.
Vá lá, por favor. Júpiter 16!
:03:00
Estão a perder o contacto...
:03:09
A minha linha principal! Está cort...
:03:13
Havai para Júpiter 16,
Havai para Júpiter 16.
:03:16
Estão a conseguir receber?
Respondam, por favor. Câmbio.
:03:19
Está, Houston.
:03:21
Perdemos contacto por rádio.
Também o perdemos do nosso campo.
:03:24
O objecto não-identificado
continua em órbita.
:03:26
Todas as estações de alerta
e sigam-lhe o trajecto de perto.
:03:38
É ridículo que o governo soviético
negue responsabilidade.
:03:42
O governo soviético afirma desconhecer
por inteiro este assunto.
:03:45
O mundo sabe que
somos um povo amante da paz.
:03:48
Venho assim informar que,
em 20 dias,
:03:50
os Estados Unidos
Iançarão a sua próxima nave espacial.
:03:53
Recebi instruções do meu governo
para vos informar que
:03:56
qualquer ingerência neste Iançamento
será visto como um acto de guerra.