:29:03
take se obávám, e v následujících dnech
nebudeme mít mnoho pøíleitostí se vidìt.
:29:07
A ho uvidíte, pozdravujte ho ode mì, ano?
:29:09
Ano, samozøejmì.
:29:10
A kam vy vichni cestujete?
Nahoru nebo dolù?
:29:13
Jedeme domù.
:29:15
Právì jsme strávili tøi mìsíce
kalibrací nové antény na Tchalinku.
:29:20
- A co vy?
- Jsem právì na cestì na Clavius.
:29:22
Skuteènì?
:29:26
Doktore Floyde, doufám, e si nebudete
myslet, e jsem pøíli zvìdavý,
:29:29
ale pravdìpodobnì nám
mùete objasnit velkou záhadu
:29:32
o tom, co se tam dìje.
:29:35
Obávám se, e nevím, co máte na mysli.
:29:37
Je to právì dva týdny,
:29:39
co se na Claviu dìjí
mimoøádnì podivné vìci.
:29:43
- Vánì?
- Ano, ano.
:29:45
Napøíklad kdykoliv voláte na základnu,
tak vechno, co slyíte, je záznam,
:29:49
který opakuje, e telefonní linky
jsou doèasnì mimo provoz.
:29:55
Pravdìpodobnì mají nìjaké
problémy s vybavením.
:29:59
Nejprve jsme si také mysleli,
e by to mohlo vechno vysvìtlovat.
:30:01
ale to se dìje u celých
deset dní a dosud.
:30:04
Nebylo moné se s nikým
spojit po celých deset dní?
:30:07
Pøesnì tak.
:30:08
Ach tak.
:30:09
A je tu jetì jiná vìc, Heywoode.
:30:11
Pøed dvìma dny nebylo jednomu
naemu raketovému autobusu povoleno
:30:14
nouzové pøistání na Claviu.
:30:16
To zní divnì.
:30:17
Ano, ano. Obávám se,
e kolem toho bude trochu povyk.
:30:20
Zamítnutí povolení k pøistání
je pøímé poruení I. A. S. úmluvy.
:30:24
Ano, samozøejmì.
Samozøejmì.
:30:26
- Dostala se posádka zpátky v poøádku?
- Ano, natìstí dostala.
:30:29
Dobøe, to jsem rád.
:30:32
Doktore Floyde, riskuji, e na vás pøíli tlaèím dotazy,
jste v této diskuzi trochu zdrenlivý,
:30:38
ale mohu vám poloit pøímoèarou otázku?
:30:41
Ano, jistì.
:30:45
Skuteènì na rovinu, dostaly se k nám dost
vìrohodné zprávy od zpravodajské sluby,
:30:49
e na Claviu propukla velmi váná epidemie.
:30:53
Patrnì nìco neznámého pùvodu.
:30:57
Skuteènì se to stalo?