:30:01
ale to se dìje u celých
deset dní a dosud.
:30:04
Nebylo moné se s nikým
spojit po celých deset dní?
:30:07
Pøesnì tak.
:30:08
Ach tak.
:30:09
A je tu jetì jiná vìc, Heywoode.
:30:11
Pøed dvìma dny nebylo jednomu
naemu raketovému autobusu povoleno
:30:14
nouzové pøistání na Claviu.
:30:16
To zní divnì.
:30:17
Ano, ano. Obávám se,
e kolem toho bude trochu povyk.
:30:20
Zamítnutí povolení k pøistání
je pøímé poruení I. A. S. úmluvy.
:30:24
Ano, samozøejmì.
Samozøejmì.
:30:26
- Dostala se posádka zpátky v poøádku?
- Ano, natìstí dostala.
:30:29
Dobøe, to jsem rád.
:30:32
Doktore Floyde, riskuji, e na vás pøíli tlaèím dotazy,
jste v této diskuzi trochu zdrenlivý,
:30:38
ale mohu vám poloit pøímoèarou otázku?
:30:41
Ano, jistì.
:30:45
Skuteènì na rovinu, dostaly se k nám dost
vìrohodné zprávy od zpravodajské sluby,
:30:49
e na Claviu propukla velmi váná epidemie.
:30:53
Patrnì nìco neznámého pùvodu.
:30:57
Skuteènì se to stalo?
:31:04
Je mi líto, doktore Smyslove,
:31:07
ale skuteènì nejsem oprávnìn o tom mluvit.
:31:12
Chápu.
:31:14
Ale tato epidemie by se mohla celkem
snadno rozíøit na nai základnu.
:31:17
Mìli bychom znát fakta, doktore Floyde.
:31:20
Ano, já vím.
:31:24
Jak jsem øekl, nejem oprávnìn o tom hovoøit.
:31:30
Jste si jist, e jste nezmìnil svùj postoj
a nechcete si dát sklenièku?
:31:33
Ne, jsem si jist.
Vánì u musím jít.
:31:35
Doufám, e vy a vae ena pøijedete
v èervnu na I. A. C. konferenci.
:31:38
Pokusíme se.
Doufejte, e nám to vyjde.
:31:40
A pokud pøijedete, nezapomeòte
s sebou vzít vai roztomilou dcerku.
:31:43
To bude vechno záleet na kolních
prázdninách a takových vìcech.
:31:47
Ale pokud to pùjde, vezmeme ji.
:31:48
Nezapomeòte, e stále platí to pozvání,
a se nìkdy zase dostanete do Státù.
:31:51
Ne, samozøejmì, e ne.
Gregor a já se na vás budem tìit.
:31:54
Dobøe.
Na shledanou, Eleno.
:31:56
Bylo mi potìením vás vechny poznat.
Doktore Smyslove.
:31:59
A u jedete na Clavius z jakéhokoliv
dùvodu, mhoho tìstí.