:40:00
Doufám, e mohu mluvit za nás
za vechny a pøivítat
:40:05
naeho výjimeèného pøítele a kolegu
:40:07
z Národní rady pro astronautiku,
doktora Heywooda Floyda.
:40:12
Doktor Floyd pøijel mimoøádnì na Clavius,
aby tu byl dnes s námi.
:40:18
Jetì pøed poradou by nám
jistì chtìl øíct pár slov.
:40:21
Doktore Floyde?
:40:35
Dìkuji vám, doktore Halvorsene.
:40:37
Vechny vás zdravím.
:40:38
Je pøíjemné být znovu zpátky.
:40:43
Nejprve vám pøináím osobní
vzkaz od doktora Howella,
:40:46
který mì poádal, abych vám
vem vyøídil jeho nejvyí uznání
:40:49
za mnohé obìti,
které jste museli podstoupit.
:40:52
A samozøejmì, jeho gratulace
k vaemu objevu,
:40:57
který se moná ukáe být nejvýznamìjím
v celých dìjinách vìdy.
:41:05
Vím, e se mezi vámi objevily
protichùdné názory
:41:09
týkající se potøeby naprostého
utajení v této záleitosti.
:41:13
Abych byl konkrétní, mám na mysli
vá nesouhlas se smyleným pøíbìhem,
:41:17
který má navodit dojem,
e na základnì je epidemie.
:41:21
Chápu, e i pøes závanost
této záleitosti,
:41:25
mnohé z vás trápí,
jaké znepokojení a strach
:41:29
mùe tento pøíbìh o epidemii zpùsobit
vaim pøíbuzným a známým na Zemi.
:41:34
Naprosto se ztotoòuji s vaím
odmítavým pøístupem.
:41:39
Osobnì shledávám tento krycí
pøíbìh velmi trapným.
:41:43
Pøesto vak akceptuji potøebu
naprostého utajení této záleitosti.
:41:48
A doufám, e vy také.
:41:52
Jsem si jist, e si vichni uvìdomujete
mimoøádnou závanost moného
:41:55
kulturního oku a spoleèenského zmatku,
:41:58
který by zpùsobila fakta o souèasné situaci,