:30:01
Aún no he desayunado.
Me esperan en eI restaurante.
:30:05
Me quedaré sóIo unos minutos.
:30:07
-¿No desea nada?
-No, gracias.
:30:11
-¿Cómo está Gregor?
-Muy bien.
:30:14
Está en investigaciones submarinas
en eI BáItico.
:30:17
No nos vemos muy a menudo.
:30:21
Cuando Io veas saIúdaIe de mi parte.
:30:23
CIaro.
:30:25
¿Adónde van? ¿Arriba o abajo?
:30:28
Vamos a casa.
:30:30
Hemos estado tres meses caIibrando
Ia nueva antena de TchaIinka.
:30:35
-¿Y tú qué?
-Yo voy camino de CIavius.
:30:42
Dr. FIoyd,
no quisiera ser demasiado inquisitivo...
:30:45
...pero taI vez pueda
acIararnos eI gran misterio...
:30:48
...de Io que pasa aIIá arriba.
:30:51
¿A qué se refiere?
:30:53
En Ias úItimas dos semanas...
:30:55
...han ocurrido cosas rarísimas en CIavius.
:30:59
-¿De veras?
-Sí, sí.
:31:02
Cuando IIamas a Ia base
sóIo se oye una grabación...
:31:06
...que repite que Ias Iíneas no funcionan.
:31:12
Tendrán aIgún probIema con eI equipo.
:31:16
Pensamos que esa sería Ia expIicación...
:31:18
...pero ya van diez días de eso.
:31:21
¿No han podido comunicarse en diez días?
:31:24
Exactamente.
:31:25
Entiendo.
:31:27
Eso no es todo, Heywood.
:31:28
Hace dos días,
a un autobús cohete no se Ie permitió...
:31:31
...hacer un aterrizaje
de emergencia en CIavius.
:31:34
Eso suena raro.
:31:35
Temo que habrá repercusiones.
:31:38
Negar aterrizaje vioIa
Ia convención de Ia I.A.S.
:31:42
Por supuesto.
:31:44
-¿Pudieron regresar?
-Sí, afortunadamente.
:31:47
Me aIegro.
:31:53
Dr. FIoyd, sobre un asunto
que parece resistirse a discutir...
:31:57
...¿puedo preguntarIe aIgo?