1:00:03
. . .on see esimene kord kui mehed
on asetatud hibernatsiooniseisundisse enne väljalendu.
1:00:08
Miks seda tehti?
1:00:09
Seda tehti selleks, et
hoida maksimaalselt kokku. . .
1:00:13
. . .meie eluks vajalike resursse,
põhiliselt toitu ja õhku.
1:00:16
Kolm hibernatsiooniseisundis olevat meeskonnaliiget
moodustavad uurimusmeeskonna.
1:00:20
Nende jõupingutusi ei lähe vaja
enne kui läheneme Jupiterile.
1:00:24
Dr. Poole, kuidas on tunne
olla hibernatsiooniseisundis?
1:00:29
See on täpselt nagu magaks.
Ei ole ajataju.
1:00:33
Ainuke vahe on selles, et ei näe unenägusid.
1:00:36
Nagu ma aru saan, hingatakse ainult
kord minutis. Kas see on tõsi?
1:00:40
Täpselt nii, ja süda
tuksub kolm korda minutis.
1:00:43
Kehatemperatuur on tavaliselt langenud
umbes kolme celsiuskraadini.
1:00:47
Kuues meeskonnaliige
ei olnud mures. . .
1:00:51
. . .hibernatsiooni probleemide pärast. . .
1:00:53
. . .kuna ta oli kõige viimane saavutus
masina mõistuse alal:
1:00:57
HAL 9000 arvuti,
mis suudab reprodutseerida . .
1:01:01
. . või nagu mõned eksperdid kasutavad
meelsamini sõna "imiteerida". . .
1:01:04
. . .suuremat osa inimaju
tegevusest. . .
1:01:07
. . .ja loendamatult suurema
kiiruse ning usaldusväärsusega.
1:01:11
Järgnevalt rääkisime arvutiga HAL 9000. . .
1:01:15
. . .keda, nagu saime teada.
kutsutakse "Hal" 'iks
1:01:19
Tere, Hal.
Kuidas kõik sujub?
1:01:21
Tere päevast, hr. Amer.
Kõik sujub väga hästi.
1:01:25
Hal, sul on tohutult suur
vastutus sellel missioonil. . .
1:01:29
. . .vist suurem,
kui mis tahest üksikul missiooni elemendil.
1:01:33
Sa oled laeva aju
ja närvikeskus.
1:01:36
Su vastutuse alla kuulub ka
hibernatsioonis olevate meeste valvamine.
1:01:40
Kas se vahel mõjub mingil määral
su eneseusaldust vähendavalt?
1:01:43
Las ma esitan asja järgneval viisil, hr. Amer.
1:01:46
9000 seeria arvuti on
kõige usaldusväärseim, mis kunagi valmistatud.
1:01:51
Ükski 9000 arvuti ei ole kunagi
eksinud ega moonutanud teavet.
1:01:56
Me kõik oleme lollikindlad ja võimetud tegema vigu. . .