1:01:01
. . või nagu mõned eksperdid kasutavad
meelsamini sõna "imiteerida". . .
1:01:04
. . .suuremat osa inimaju
tegevusest. . .
1:01:07
. . .ja loendamatult suurema
kiiruse ning usaldusväärsusega.
1:01:11
Järgnevalt rääkisime arvutiga HAL 9000. . .
1:01:15
. . .keda, nagu saime teada.
kutsutakse "Hal" 'iks
1:01:19
Tere, Hal.
Kuidas kõik sujub?
1:01:21
Tere päevast, hr. Amer.
Kõik sujub väga hästi.
1:01:25
Hal, sul on tohutult suur
vastutus sellel missioonil. . .
1:01:29
. . .vist suurem,
kui mis tahest üksikul missiooni elemendil.
1:01:33
Sa oled laeva aju
ja närvikeskus.
1:01:36
Su vastutuse alla kuulub ka
hibernatsioonis olevate meeste valvamine.
1:01:40
Kas se vahel mõjub mingil määral
su eneseusaldust vähendavalt?
1:01:43
Las ma esitan asja järgneval viisil, hr. Amer.
1:01:46
9000 seeria arvuti on
kõige usaldusväärseim, mis kunagi valmistatud.
1:01:51
Ükski 9000 arvuti ei ole kunagi
eksinud ega moonutanud teavet.
1:01:56
Me kõik oleme lollikindlad ja võimetud tegema vigu. . .
1:02:00
. . .nende sõnade kõigis võimalikes määratlustes.
1:02:03
Hal, hoolimata sinu tohutult kõrgest intellektist,
kas sa millalgi tunned ennast pettununa. . .
1:02:07
. . .sellest, et oled sõltuv inimestest,
et teostada toiminguid?
1:02:11
Mitte vähematki.
1:02:13
Ma naudin koostööst inimestega.
1:02:16
Mul on innustav suhe
Dr. Poole ja Dr. Bowmaniga.
1:02:20
Mu vastutus missioonil hõlmab
kogu laeva töötavana pidamist. . .
1:02:25
. . .ja niisiis olen püsivalt hõivatud.
1:02:28
Annan ennast
nii täiuslikult kasutusse kui võimalik. . .
1:02:32
. . .mis on kõik mida mistahes
teadlik entiteet kunagi sooviks suuta teha.
1:02:37
Dr. Poole, kuidas tundub
elada suurema osa aastast. . .
1:02:41
. . .nii suures läheduses Haliga?
1:02:45
See nii, on nagu te ütlesite varem.
1:02:47
Ta on nagu meeskonna kuues liige.
1:02:49
Sellega, et ta räägib, harjub kiiresti ja mõtleb temast. . .
1:02:53
. . .tõesti kui teisest isikust.
1:02:56
Kui räägida arvutiga, võib tunda, et ta on võimeline. . .