:40:04
Bene...
:40:05
...sono certo
che vi unirete a me...
:40:08
...nel dare il benvenuto al nostro
distinto amico e collega...
:40:12
...del Consiglio Nazionale
di Astronautica, Dott. Heywood Floyd.
:40:17
Il Dott. Floyd è venuto espressamente
su Clavius per essere con noi oggi.
:40:23
Prima di esaminare i dati,
desidera dirvi due parole.
:40:26
Dottor Floyd?
:40:40
Grazie, dottor Halvorsen.
:40:42
Buongiorno a tutti.
Sono lieto di essere tornato.
:40:48
Innanzi tutto, vi porto un messaggio
personale del Dott. Howell...
:40:51
...che mi ha chiesto di esternare
la sua gratitudine...
:40:54
...per tutti i sacrifici
che avete fatto.
:40:57
E, naturalmente, i suoi complimenti
per la vostra scoperta...
:41:02
...che potrebbe dimostrarsi una delle
più importanti nel mondo scientifico.
:41:08
Ora...
:41:10
...so che c'è stato qualche contrasto
d'opinione fra alcuni di voi...
:41:14
...circa la necessità di
assoluta sicurezza su questo argomento.
:41:18
Più precisamente,
un'opposizione alla storia...
:41:22
...creata per far credere
che ci sia un'epidemia in questa base.
:41:26
Io comprendo che,
oltre alla questione di principio...
:41:30
...molti di voi temono
la preoccupazione e l'ansia che...
:41:34
...la notizia dell'epidemia può causare
ai vostri amici e parenti sulla Terra.
:41:40
Io comprendo perfettamente
le vostre critiche negative.
:41:44
Questa falsa notizia
è imbarazzante anche per me.
:41:48
Tuttavia, condivido la necessità
della più assoluta segretezza.
:41:53
Come spero facciate voi.
:41:57
Sono certo che vi rendiate conto
del gravissimo potenziale...