:58:02
Dott. Poole, che cosa si prova
mentre si è in ibernazione?
:58:06
È proprio come essere addormentati.
Non si ha alcun senso del tempo.
:58:10
L "unica differenza è
che non si sogna.
:58:12
Da quanto mi risulta, si respira
una sola volta al minuto. È esatto?
:58:16
Sì, esatto. Il cuore
batte 3 volte al minuto.
:58:19
La temperatura corporea di solito
scende a circa 3 gradi centigradi.
:58:23
Il sesto membro dell"equipaggio
non ha dovuto...
:58:27
... essere messo
in condizione d"ibernazione...
:58:29
... perché in realtà è l"ultimo modello
in fatto di macchine pensanti...
:58:32
... il computer HAL 9. 000,
che può riprodurre...
:58:37
... alcuni esperti preferiscono
la parola "imitare"...
:58:40
... la maggior parte delle attività
del cervello umano...
:58:42
... con una velocità e una sicurezza
incalcolabilmente maggiori.
:58:46
Abbiamo parlato
con il computer HAL 9. 000...
:58:50
... al quale ci si rivolge
chiamandolo "Hal".
:58:54
Salve, Hal.
Come vanno le cose?
:58:56
Buonasera, Sig. Amer.
Tutto va estremamente bene.
:59:00
Hal, tu hai un "enorme
responsabilità in questa missione...
:59:03
... forse più di ogni altro
membro dell"equipaggio.
:59:07
Tu sei il cervello e
il sistema nervoso dell"astronave.
:59:10
Le tue responsabilità comprendono
la sorveglianza degli uomini ibernati.
:59:14
Questo ti causa mai
una certa apprensione?
:59:17
Possiamo dire questo, signor Amer.
:59:20
La serie 9. 000 è il computer
più sicuro che sia mai stato creato.
:59:24
Nessun computer 9. 000 ha mai commesso
un errore o alterato un "informazione.
:59:30
Noi siamo, senza
possibili eccezioni di sorta...
:59:33
... a prova di errori
e incapaci di sbagliare.
:59:37
Hal, malgrado il tuo immenso talento,
ti senti mai frustrato...
:59:40
... dal dover dipendere dalle persone
per svolgere le tue funzioni?
:59:44
Assolutamente no.
:59:46
A me piace lavorare con la gente.
:59:48
Ho rapporti diretti ed interessanti
con il Dott. Poole e il Dott. Bowman.
:59:53
Le mie responsabilità coprono
tutte le operazioni dell"astronave...
:59:57
... quindi sono perennemente occupato.