:59:00
Hal, tu hai un "enorme
responsabilità in questa missione...
:59:03
... forse più di ogni altro
membro dell"equipaggio.
:59:07
Tu sei il cervello e
il sistema nervoso dell"astronave.
:59:10
Le tue responsabilità comprendono
la sorveglianza degli uomini ibernati.
:59:14
Questo ti causa mai
una certa apprensione?
:59:17
Possiamo dire questo, signor Amer.
:59:20
La serie 9. 000 è il computer
più sicuro che sia mai stato creato.
:59:24
Nessun computer 9. 000 ha mai commesso
un errore o alterato un "informazione.
:59:30
Noi siamo, senza
possibili eccezioni di sorta...
:59:33
... a prova di errori
e incapaci di sbagliare.
:59:37
Hal, malgrado il tuo immenso talento,
ti senti mai frustrato...
:59:40
... dal dover dipendere dalle persone
per svolgere le tue funzioni?
:59:44
Assolutamente no.
:59:46
A me piace lavorare con la gente.
:59:48
Ho rapporti diretti ed interessanti
con il Dott. Poole e il Dott. Bowman.
:59:53
Le mie responsabilità coprono
tutte le operazioni dell"astronave...
:59:57
... quindi sono perennemente occupato.
1:00:00
Utilizzo le mie capacità
nel modo più completo...
1:00:04
... il che, per una entità cosciente,
è il massimo cui possa sperare.
1:00:09
Dott. Poole, cosa pensa del dover
vivere per quasi un anno intero...
1:00:12
... in così stretto rapporto con Hal?
1:00:16
È come ha detto lei poco fa.
1:00:18
Lui è come il sesto
membro dell"equipaggio.
1:00:20
Ci si abitua rapidamente all"idea
che parli e lo si considera...
1:00:25
... come un "altra persona.
1:00:27
Parlando con il computer,
si ha l"impressione che sia capace...
1:00:30
... di reazioni emotive.
1:00:32
Quando l"ho interrogato
sulle sue capacità...
1:00:34
... ho sentito orgoglio nella risposta
circa la sua precisione e perfezione.
1:00:38
Lei crede che Hal
possa provare emozioni genuine?
1:00:42
Beh, si comporta come se le provasse.
1:00:45
È stato programmato così
per facilitare il dialogo con lui.
1:00:49
Ma se abbia davvero
una propria emotività...
1:00:51
... è una cosa che
nessuno può dire con sicurezza.